1
00:00:48,607 --> 00:00:50,608
(BACAAN MALEVA)

2
00:01:31,984 --> 00:01:33,484
Tunjukkan diri anda!

3
00:01:48,041 --> 00:01:50,042
saya tahu
awak di luar sana.

4
00:02:10,898 --> 00:02:11,981
(SERUAN)

5
00:02:17,112 --> 00:02:18,196
(Meraung)

6
00:02:19,782 --> 00:02:20,865
(TERGAS)

7
00:02:26,330 --> 00:02:27,455
Tolong!

8
00:02:27,831 --> 00:02:29,040
Tolong saya!

9
00:02:29,166 --> 00:02:30,208
(Merengus)

10
00:02:33,712 --> 00:02:35,338
Seseorang tolong saya!

11
00:02:36,799 --> 00:02:37,924
Tolong!

12
00:03:01,073 --> 00:03:02,740
Aduhai! Kesian Yorick.

13
00:03:02,908 --> 00:03:04,575
Saya kenal dia, Horatio.

14
00:03:04,701 --> 00:03:09,580
Orang bergurau yang tidak terhingga,
yang paling hebat.

15
00:03:09,998 --> 00:03:13,251
Dia telah memikul saya di belakangnya
seribu kali,

16
00:03:13,377 --> 00:03:16,420
dan sekarang, betapa menjijikkan
dalam imaginasi saya adalah!

17
00:03:16,505 --> 00:03:18,422
gaung saya naik ke atasnya.

18
00:03:19,883 --> 00:03:22,134
Di sini tergantung bibir itu...

19
00:03:22,803 --> 00:03:24,345
(ORANG KETAWA)

20
00:03:34,189 --> 00:03:35,189
maafkan saya.

21
00:03:35,274 --> 00:03:37,106
ini adalah
majlis persendirian, cik.

22
00:03:38,233 --> 00:03:41,485
Nama saya Gwen Conliffe,
dan saya sudah bertunang
abang awak, Ben.

23
00:03:42,487 --> 00:03:43,821
Adakah Ben di sini?

24
00:03:44,698 --> 00:03:45,698
Tidak.

25
00:03:47,492 --> 00:03:51,495
Saya takut tiada sesiapa
tahu di mana Ben,
itulah sebabnya saya di sini.

26
00:03:55,500 --> 00:03:56,750
Clive.

27
00:04:00,755 --> 00:04:06,468
Nah, lelaki dan perempuan,
jom repair ke kedai minuman!

28
00:04:14,102 --> 00:04:16,020
Selamat malam, putera manis.

29
00:04:16,521 --> 00:04:19,607
Saya seolah-olah ingat,
Cik Conliffe...

30
00:04:36,333 --> 00:04:39,376
Saya seolah-olah ingat
dia menyebut awak
dalam salah satu suratnya.

31
00:04:39,961 --> 00:04:41,837
Dan ia agak
tidak bercirikan
daripada abang saya

32
00:04:41,922 --> 00:04:44,006
untuk merawat seorang wanita
dengan cara sedemikian,

33
00:04:44,090 --> 00:04:48,218
tetapi watak manusia
adalah perkara yang boleh dialihkan.

34
00:04:48,345 --> 00:04:52,097
Awak salah faham saya.
Benjamin hilang
daripada Blackmoor.

35
00:04:52,182 --> 00:04:53,182
Dia sudah tiada.

36
00:04:54,476 --> 00:04:56,226
Adakah ayah saya menghantar awak?

37
00:04:56,353 --> 00:04:58,145
Tidak, saya di sini sendiri.

38
00:04:58,313 --> 00:05:01,607
Sudah hampir sebulan
kerana ada yang melihat Ben,

39
00:05:01,691 --> 00:05:03,984
dan kami tahu itu
anda berada di London.

40
00:05:05,195 --> 00:05:07,696
Saya harap awak ada
menerima beberapa perkataan.

41
00:05:07,781 --> 00:05:09,573
Mengapa anda berfikir
dia dalam masalah?

42
00:05:09,658 --> 00:05:14,036
Kerana malam
dia hilang,
dua penduduk kampung terbunuh.

43
00:05:15,121 --> 00:05:16,580
Adakah anda akan membantu kami?

44
00:05:17,749 --> 00:05:19,458
Cik Conliffe,

45
00:05:20,126 --> 00:05:23,587
Saya di bawah kontrak
untuk 30 persembahan seterusnya.

46
00:05:23,797 --> 00:05:27,675
Jika ini mengenai ayahmu,
Saya tahu perasaan awak.

47
00:05:28,635 --> 00:05:29,635
adakah anda

48
00:05:34,724 --> 00:05:37,393
Syarikat saya keluar
untuk Amerika esok.

49
00:05:38,228 --> 00:05:40,562
Saya tidak boleh membantu.

50
00:05:41,690 --> 00:05:43,440
Dia abang awak.

51
00:05:44,234 --> 00:05:45,609
selamat malam.

52
00:05:51,908 --> 00:05:53,659
Mestilah
kemewahan yang indah,

53
00:05:53,743 --> 00:05:56,912
melakukan pertempuran dengan
syaitan khayalan,
Encik Talbot.

54
00:05:57,914 --> 00:06:00,207
Milik saya sekarang sangat nyata.

55
00:06:57,891 --> 00:06:59,349
ibu awak?

56
00:07:04,981 --> 00:07:05,981
ya.

57
00:07:06,983 --> 00:07:09,651
Kenangan tertua saya
daripada ibu saya,

58
00:07:09,778 --> 00:07:12,946
kami sedang memungut anggur
di ladang anggur ayahnya.

59
00:07:13,531 --> 00:07:15,699
Ia adalah Taman Eden saya.

60
00:07:16,367 --> 00:07:18,285
Anda sedang melawat rumah anda?

61
00:07:18,620 --> 00:07:22,289
Tidak, ibu saya meninggal dunia tidak lama
selepas ini dibuat.

62
00:07:23,208 --> 00:07:27,503
Ayah dan abang saya,
mereka tinggal berhampiran Blackmoor.

63
00:07:34,177 --> 00:07:36,720
Seorang lelaki memerlukan
tongkat yang baik pada tegalan.

64
00:07:37,847 --> 00:07:42,392
Saya membeli yang ini
dalam kehidupan G�vaudan yang lalu.

65
00:07:43,353 --> 00:07:45,854
Ia adalah kerja
seorang tukang perak yang mahir.

66
00:07:47,690 --> 00:07:49,483
Adakah anda akan memberi saya penghormatan?

67
00:07:56,366 --> 00:07:57,658
memang cantik.

68
00:07:57,742 --> 00:07:59,451
Ia akan memberi saya
sangat gembira mengetahuinya

69
00:07:59,536 --> 00:08:02,621
ia adalah penyimpanan
seorang yang beradab.

70
00:08:03,123 --> 00:08:08,335
Beratnya agaknya
terlalu banyak untuk saya hari ini.

71
00:08:09,212 --> 00:08:11,213
Awak terlalu baik.

72
00:08:12,924 --> 00:08:15,384
Tapi saya takut
Saya mesti menolaknya.

73
00:08:16,594 --> 00:08:18,220
Seperti yang anda mahu.

74
00:10:10,915 --> 00:10:14,334
(PINTU BERKEKUT)

75
00:10:25,262 --> 00:10:26,429
Hello?

76
00:10:26,514 --> 00:10:28,431
(BURUNG BERKEMBANG)
(SAYAP BERKIBAR)

77
00:10:34,230 --> 00:10:36,064
(SANGKUT)

78
00:10:36,148 --> 00:10:37,357
Samson!

79
00:10:47,743 --> 00:10:49,035
Lawrence?

80
00:10:49,954 --> 00:10:51,454
Hello, Bapa.

81
00:10:51,872 --> 00:10:52,956
Ah.

82
00:10:54,000 --> 00:10:57,585
Lihat dan lihat,
anak yang hilang kembali.

83
00:10:58,254 --> 00:11:00,005
Saya harap awak begitu
tidak mengharapkan
anak lembu yang gemuk.

84
00:11:00,089 --> 00:11:01,089
(SAMSON MENGGEMUR)

85
00:11:01,173 --> 00:11:02,257
Kekal!

86
00:11:04,719 --> 00:11:06,302
Kami tidak mempunyai
ramai pengunjung.

87
00:11:06,387 --> 00:11:07,887
Awak nampak sihat.

88
00:11:07,972 --> 00:11:10,015
Saya sering tertanya-tanya
macam mana rupa awak.

89
00:11:13,936 --> 00:11:15,437
awak dah datang
tentang abang awak,
adakah anda

90
00:11:16,105 --> 00:11:17,230
Kekal.

91
00:11:17,898 --> 00:11:18,982
ya.

92
00:11:19,275 --> 00:11:21,276
Cik Conliffe belajar
bahawa saya berada di London ...

93
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
(SAMSON TERUS MENGGEMPAR)

94
00:11:22,445 --> 00:11:23,445
Samson.

95
00:11:23,529 --> 00:11:24,696
... dan menghantar saya
sepucuk surat

96
00:11:25,448 --> 00:11:27,949
mengatakan bahawa Ben
telah hilang.

97
00:11:28,034 --> 00:11:30,160
saya fikir
Saya akan menawarkan bantuan saya
mana-mana cara yang saya boleh.

98
00:11:30,244 --> 00:11:34,205
Ya, sungguh hebat
idea, Lawrence.
Idea yang bernas.

99
00:11:34,290 --> 00:11:36,166
terlambat,
saya takut.

100
00:11:36,250 --> 00:11:38,043
Malangnya,
mayat abang awak

101
00:11:38,127 --> 00:11:42,422
ditemui dalam parit
di tepi jalan raya
pagi semalam.

102
00:11:42,798 --> 00:11:45,341
Saya andaikan anda ada
sesuatu untuk dipakai
untuk pengebumian.

103
00:11:45,426 --> 00:11:48,970
Tuan John.
awak ingat
anak saya, Lawrence?

104
00:11:49,764 --> 00:11:51,431
Singh,
hambaku.

105
00:11:52,725 --> 00:11:54,309
Cikgu Lawrence.

106
00:11:54,769 --> 00:11:57,062
Senang je
jumpa awak, Lawrence.

107
00:11:57,897 --> 00:11:59,731
memang bagus
bahawa anda berada di sini.

108
00:11:59,815 --> 00:12:01,357
Mempunyai Miss Conliffe
telah diberitahu?

109
00:12:01,442 --> 00:12:02,525
Mmm-hmm.

110
00:12:03,110 --> 00:12:05,737
Dia di tingkat atas
dalam bilik tidurnya,
tertidur.

111
00:12:05,821 --> 00:12:10,075
(MAIN PIANO)

112
00:12:14,413 --> 00:12:16,498
Di mana mereka
menjaga mayat Ben?

113
00:12:51,283 --> 00:12:54,410
Ayah awak berpesan kepada saya
untuk mengebumikan abang kamu
kesan dengan dia.

114
00:12:54,912 --> 00:12:56,538
Ia kelihatan memalukan.

115
00:12:58,374 --> 00:12:59,707
terima kasih.

116
00:13:01,210 --> 00:13:03,336
saya tidak akan,
tuan. ia...

117
00:13:04,630 --> 00:13:06,589
Saya merindui sepanjang hidupnya.

118
00:13:37,329 --> 00:13:39,497
(ORANG KETAWA)

119
00:13:40,958 --> 00:13:45,587
MONTFORD: Bagaimana jika
ia bukan binatang sama sekali,
tetapi pembunuh yang licik?

120
00:13:46,088 --> 00:13:48,590
Seseorang yang menyimpan dendam
terhadap salah seorang lelaki ini.

121
00:13:48,674 --> 00:13:51,634
Untuk salah arah
pihak berkuasa,
dia membunuh lelaki itu,

122
00:13:51,719 --> 00:13:53,219
dan kemudian dia
mengoyakkan badan

123
00:13:53,304 --> 00:13:55,471
untuk menjadikannya kelihatan
seperti binatang buas
telah bertanggungjawab.

124
00:13:55,556 --> 00:13:57,765
mengarut!
Siapa yang akan pergi
ke panjang lebar?

125
00:13:57,850 --> 00:14:00,351
Bagaimana dengan itu
beruang menari gipsi?
Ia boleh melakukannya.

126
00:14:00,436 --> 00:14:02,604
(SCOFFS)
Benda kurap itu?

127
00:14:03,272 --> 00:14:05,398
Bunuh tiga lelaki?
Saya meraguinya.

128
00:14:05,608 --> 00:14:08,109
Saya melihat mayat-mayat itu
dengan mata saya sendiri.

129
00:14:08,861 --> 00:14:12,155
Luka yang tidak semulajadi.
Paling tidak wajar.

130
00:14:12,781 --> 00:14:14,782
Dibuat oleh
makhluk yang jatuh,
saya cakap.

131
00:14:14,867 --> 00:14:16,868
Gipsi sialan merayau
luar bandar,

132
00:14:16,952 --> 00:14:19,204
membawa mereka
celaka dan syaitan
bersama mereka.

133
00:14:19,288 --> 00:14:22,165
Mereka muncul,
dan dua minggu kemudian
ini berlaku!

134
00:14:22,249 --> 00:14:25,210
Tekaan saya ialah Ben Talbot
pergi ke kem mereka

135
00:14:25,294 --> 00:14:27,295
untuk melepaskannya
dengan pelacur gipsi.

136
00:14:27,671 --> 00:14:28,880
Beruang mendapat
pegang dia,

137
00:14:28,964 --> 00:14:30,798
dan mereka membuang
apa yang tinggal dari dia
dalam parit!

138
00:14:30,883 --> 00:14:32,634
Tiada apa-apa nak buat
dengan orang gipsi.

139
00:14:34,887 --> 00:14:36,930
Dua puluh lima
tahun lalu sekarang,

140
00:14:37,598 --> 00:14:39,182
saya Pa jumpa dia.

141
00:14:39,600 --> 00:14:41,851
Quinn Noddy
dan semua kawanannya.

142
00:14:41,936 --> 00:14:45,061
Otak dan keberanian
dan Tuhan-tahu-apa

143
00:14:45,145 --> 00:14:47,730
terbaring di seluruh tegal
untuk suku batu.

144
00:14:48,065 --> 00:14:50,441
Dan, Quinn,
raut wajahnya.

145
00:14:51,985 --> 00:14:54,111
Seperti dia
dimakan hidup-hidup.

146
00:14:55,280 --> 00:14:59,867
Apa sahaja yang melakukannya
adalah besar, mempunyai kuku,

147
00:14:59,952 --> 00:15:02,078
dan tidak kisah
satu bebanan.

148
00:15:02,788 --> 00:15:08,125
Selepas itu, saya Pa pulang ke rumah
dan cair
saya sudu perkahwinan Ma

149
00:15:10,128 --> 00:15:12,463
dan melontar peluru perak
pada mereka.

150
00:15:14,633 --> 00:15:19,679
Tidak akan keluar rumah
pada bulan purnama sejak itu.

151
00:15:27,396 --> 00:15:30,731
Dia sangka itu serigala jadian.

152
00:15:34,111 --> 00:15:35,569
Saya masih berkata
beruang itu harus dipersalahkan.

153
00:15:36,113 --> 00:15:38,531
Anda fikir Talbots
akan belajar
pelajaran mereka, eh?

154
00:15:38,824 --> 00:15:40,741
Bergaul dengan orang Roma.

155
00:15:40,826 --> 00:15:43,911
Betul. Ingat tu
Salome bermata hitam
orang tua kahwin?

156
00:15:43,996 --> 00:15:46,914
Gila naik sana
dalam wad, bunuh diri.

157
00:15:46,999 --> 00:15:50,293
Dia adalah ratu pelacur gypo
atau sesetengahnya, bukan?

158
00:15:50,377 --> 00:15:51,377
LAWRENCE: Ya.

159
00:15:51,962 --> 00:15:53,462
Dia gila

160
00:15:59,970 --> 00:16:02,722
kerana datang ke sini
najis yang anda panggil bandar.

161
00:16:03,098 --> 00:16:04,348
Apa yang dia cakap?

162
00:16:04,808 --> 00:16:07,351
Anda dalam minuman anda, budak.

163
00:16:10,814 --> 00:16:13,232
Bawa dia keluar dari kedai minuman saya, Nye!

164
00:16:14,234 --> 00:16:15,234
Ayuh, kawan.

165
00:16:15,319 --> 00:16:16,610
Kalau nak buat
sesuatu tentangnya,

166
00:16:16,695 --> 00:16:18,154
Saya akan berada di luar.

167
00:16:19,740 --> 00:16:21,407
Ibu saya bukan pelacur.

168
00:16:28,165 --> 00:16:30,082
Lawrence Talbot?

169
00:16:37,382 --> 00:16:39,216
(CERAMAH TIDAK KETARA)

170
00:16:47,184 --> 00:16:48,476
selamat petang.

171
00:16:48,560 --> 00:16:51,437
Sila sertai kami.
Seronok jumpa awak
atas dan sekitar.

172
00:16:53,065 --> 00:16:56,067
Disegarkan, pulih
dan mempesonakan seperti biasa.

173
00:16:56,610 --> 00:16:57,985
Tolong, sertai kami.

174
00:17:01,239 --> 00:17:02,823
Selamat malam, Cik Conliffe.

175
00:17:02,908 --> 00:17:03,991
selamat petang.

176
00:17:05,744 --> 00:17:07,787
Sungguh kejutan yang menyenangkan.

177
00:17:09,414 --> 00:17:12,583
Boleh saya cadangkan
belut bakar?

178
00:17:13,293 --> 00:17:16,379
Singh telah mengatasi
sendiri petang ini,
bukan, Singh?

179
00:17:18,465 --> 00:17:20,716
Sesuatu yang lebih jelas.

180
00:17:20,801 --> 00:17:21,842
terima kasih.

181
00:17:24,221 --> 00:17:27,390
Saya sekejap tadi
memberitahu anak saya

182
00:17:27,474 --> 00:17:30,893
bahawa sistem telegraf
sampai ke sini
di Blackmoor lama yang sunyi.

183
00:17:33,063 --> 00:17:36,273
Adakah anda mencari rumah anda
banyak berubah, Encik Talbot?

184
00:17:38,944 --> 00:17:41,946
Blackmoor nampaknya
agak sama seperti yang saya tinggalkan.

185
00:17:42,114 --> 00:17:43,572
Bagaimana begitu?

186
00:17:44,074 --> 00:17:47,868
Orang kampung,
mereka masih ada
idea liar yang sama.

187
00:17:47,953 --> 00:17:52,081
Ya, baiklah,
mereka banyak wilayah,
saya mesti katakan,

188
00:17:52,874 --> 00:17:55,876
jahil dan khurafat
kepada manusia duniawi
seperti diri sendiri.

189
00:17:55,961 --> 00:17:58,796
Kami ganas
di hujung bumi.

190
00:18:00,632 --> 00:18:02,591
Saya tidak berniat
untuk memulakan pertengkaran.

191
00:18:02,926 --> 00:18:08,472
Apa yang saya katakan adalah itu
anda menolak lelaki semula jadi
dengan bahaya anda.

192
00:18:08,557 --> 00:18:09,557
Itu sahaja.

193
00:18:09,641 --> 00:18:12,810
Saya dapati rasa tidak selamat anda
agak pelik, Ayah.

194
00:18:12,978 --> 00:18:16,564
Tidak, anda silap itu
untuk kesedaran diri saya.

195
00:18:16,690 --> 00:18:19,650
Dan betapa selesanya
adakah anda dalam kulit anda,
boleh saya bertanya

196
00:18:19,818 --> 00:18:23,028
Satu boleh dapat
biasa dengan apa sahaja.

197
00:18:23,113 --> 00:18:24,155
maafkan saya.

198
00:18:41,381 --> 00:18:44,091
Awak tahu, Lawrence,
Saya tidak pernah faham
apa yang anda lakukan,

199
00:18:44,176 --> 00:18:46,385
berpura-pura menjadi
orang lain.

200
00:18:46,595 --> 00:18:49,972
Tapi saya faham
anda sangat diraikan
dan terkenal dengannya.

201
00:18:50,265 --> 00:18:53,267
Mungkin suatu hari nanti
Saya akan lihat sendiri
apa yang menjadi kecoh.

202
00:18:53,351 --> 00:18:55,436
Saya rasa ibu awak
akan suka itu.

203
00:18:55,520 --> 00:18:58,189
Dia suka
awak dan abang awak
dengan sepenuh hatinya.

204
00:18:58,356 --> 00:19:00,191
Mengapa dia melakukannya?

205
00:19:03,195 --> 00:19:05,613
Dia bergelut dengan kehidupan,
seperti yang kita semua lakukan.

206
00:19:08,033 --> 00:19:09,533
Dia kalah.

207
00:19:10,035 --> 00:19:11,702
Adakah jawapan itu
soalan awak?

208
00:19:12,370 --> 00:19:14,538
Saya melihat mayat Ben hari ini.

209
00:19:15,040 --> 00:19:17,541
Apa jenis haiwan
boleh melakukan perkara sedemikian?

210
00:19:17,918 --> 00:19:21,003
Saya telah melihat kerja itu
seekor beruang Kodiak
dan harimau Bengal,

211
00:19:21,213 --> 00:19:23,714
alam semula jadi yang paling ganas,

212
00:19:23,882 --> 00:19:26,425
tetapi saya mesti katakan,
Saya tidak pernah melihat
apa-apa seperti ini.

213
00:19:28,220 --> 00:19:30,804
Orang di bandar berkata
ia adalah seorang lelaki.

214
00:19:30,889 --> 00:19:32,056
(KECIK)

215
00:19:33,683 --> 00:19:36,352
Maksud awak gila meracau
lepas di tegalan?

216
00:19:36,561 --> 00:19:39,897
Ya, mungkin,
tetapi saya fikir saya akan mempunyai
larikan dia dengan anjing saya.

217
00:19:40,899 --> 00:19:43,025
Sebaliknya,

218
00:19:43,568 --> 00:19:46,362
lukanya sangat dahsyat
itu hanya sesuatu manusia

219
00:19:46,446 --> 00:19:49,406
nampaknya mampu
daripada kemungkaran yang tidak senonoh itu.

220
00:19:50,033 --> 00:19:52,993
Saya menjumpai medallion yang pelik
antara barang-barang Ben.

221
00:19:53,954 --> 00:19:58,082
Ya, Saint Columbanus.
Dia adalah orang suci Timur.

222
00:19:58,416 --> 00:20:00,251
Dia juga seorang gipsi.

223
00:20:01,002 --> 00:20:03,712
Begitu juga dengan Ben mempunyai urusan
dengan orang gipsi?

224
00:20:06,174 --> 00:20:10,594
Ya, dia adalah perunding kami.

225
00:20:11,137 --> 00:20:12,888
Bangsa tempatan
akan membayar yuran,

226
00:20:12,973 --> 00:20:16,723
dan gipsi akan menyimpan
kegiatan jenayah mereka
minimum.

227
00:20:17,559 --> 00:20:23,063
Dan mereka akan meneruskan
apabila mereka telah dijual
orang tempatan semua wain

228
00:20:23,147 --> 00:20:25,941
dan wanita berambut gelap
mereka boleh berdiri.

229
00:20:33,950 --> 00:20:38,412
"Anak dara orb itu
dengan api putih sarat,
Yang manusia panggil bulan,

230
00:20:38,496 --> 00:20:41,915
"Meluncur berkilauan
lantai saya seperti bulu ... "

231
00:20:42,000 --> 00:20:45,961
"Menjelang tengah malam
angin bertiup."

232
00:20:48,381 --> 00:20:51,300
Dia menggunakan kuasa yang sangat besar,
bukan dia?

233
00:20:56,931 --> 00:20:59,016
Saya harap perkara itu berbeza.

234
00:20:59,642 --> 00:21:03,061
Jangan pernah menoleh ke belakang, Lawrence.
Jangan sesekali menoleh ke belakang.

235
00:21:03,313 --> 00:21:05,814
Masa lalu adalah
padang belantara kengerian.

236
00:21:11,654 --> 00:21:16,241
Lawrence,
Saya gembira anda sudah pulang.

237
00:21:29,839 --> 00:21:31,006
(KETUPAN LEMBUT DI PINTU)

238
00:21:33,092 --> 00:21:34,426
Boleh saya bantu tuan?

239
00:21:34,510 --> 00:21:37,554
Saya berharap
untuk mempunyai perkataan
dengan Cik Conliffe.

240
00:21:37,889 --> 00:21:39,640
Kejap lagi tuan.

241
00:21:41,476 --> 00:21:42,517
(BUKAAN PINTU)

242
00:21:55,865 --> 00:21:57,366
Cik Conliffe.

243
00:21:57,742 --> 00:21:59,868
Tingkah laku saya tidak boleh diterima.

244
00:22:03,206 --> 00:22:04,831
Ini adalah milik Ben.

245
00:22:05,291 --> 00:22:07,376
Dia mahukan awak
untuk memiliki mereka.

246
00:22:13,466 --> 00:22:17,719
Jika ada apa-apa yang anda perlukan,
apa-apa pun,
tolong beritahu saya.

247
00:22:20,640 --> 00:22:23,183
saya nak tahu
apa yang berlaku kepadanya.

248
00:22:25,228 --> 00:22:27,229
Saya akan buat semua yang saya mampu.

249
00:22:27,438 --> 00:22:28,772
terima kasih.

250
00:22:32,944 --> 00:22:34,736
Terima kasih kerana sudi datang.

251
00:22:55,091 --> 00:22:58,135
(KANAK-KANAK BERBISIK)

252
00:23:15,695 --> 00:23:18,196
(KANAK-KANAK TERKECIK)

253
00:23:21,409 --> 00:23:22,659
(KETAWA)

254
00:23:23,244 --> 00:23:30,584
ibu!

255
00:23:44,599 --> 00:23:46,558
YOUNG BEN: (BERBISIK)
Lawrence.

256
00:23:50,480 --> 00:23:51,771
Lawrence.

257
00:23:54,984 --> 00:23:56,776
(JERIT JAUH)

258
00:23:57,987 --> 00:23:59,696
(Berbisik)
Lawrence, bangun.

259
00:24:01,157 --> 00:24:02,866
Saya mendengar sesuatu.

260
00:24:12,126 --> 00:24:13,210
(Berbisik)
Lawrence.

261
00:24:15,004 --> 00:24:16,630
Lawrence, saya takut.

262
00:24:17,757 --> 00:24:19,299
Balik tidur.

263
00:24:30,520 --> 00:24:41,696
(MENGERAM)

264
00:25:12,895 --> 00:25:14,104
ibu?

265
00:25:16,232 --> 00:25:17,440
ibu!

266
00:25:20,361 --> 00:25:22,904
(GURUH GEMPAR)

267
00:26:04,320 --> 00:26:05,820
Hello.
Hello.

268
00:26:13,037 --> 00:26:15,872
Ben berkata begitu
anda bermain di sini
sebagai kanak-kanak.

269
00:26:16,206 --> 00:26:17,874
Ia adalah tempat perlindungan kami.

270
00:26:19,001 --> 00:26:20,335
Dari apa?

271
00:26:20,961 --> 00:26:22,712
Maksud awak dari siapa.

272
00:26:23,547 --> 00:26:25,173
ayah awak,

273
00:26:25,257 --> 00:26:27,592
dia ada cara
dengan berjauhan.

274
00:26:29,887 --> 00:26:33,431
Ben memberitahu saya itu
sebab aku ingatkan dia
daripada ibu anda.

275
00:26:34,725 --> 00:26:36,684
Dia kata awak buat,
juga.

276
00:26:38,103 --> 00:26:41,439
Itulah sebabnya dia
masukkan saya ke rumah suaka
sepanjang tahun,

277
00:26:42,524 --> 00:26:45,401
kemudian menghantar saya pergi
kepada makcik saya di Amerika.

278
00:26:48,781 --> 00:26:50,865
TUAN JOHN:
Anda pasti anda tidak akan
tinggal satu malam lagi?

279
00:26:50,949 --> 00:26:52,575
Ayah saya ada
penginapan di rumah penginapan,

280
00:26:52,660 --> 00:26:55,536
dan itu
lebih selesa
untuk kereta api, jadi...

281
00:26:58,707 --> 00:27:00,291
Bilakah anda
pulang ke London?

282
00:27:00,376 --> 00:27:02,627
Tidak sehingga saya tahu
apa yang berlaku kepada abang saya.

283
00:27:13,305 --> 00:27:15,139
(CERLAH)
(JIRAN KUDA)

284
00:27:15,891 --> 00:27:18,309
Lawrence, itu sahaja
baik dan baik,

285
00:27:18,394 --> 00:27:21,396
tetapi saya fikir pertanyaan anda
boleh tunggu esok.

286
00:27:21,480 --> 00:27:26,442
Bulan penuh malam ini,
dan saya lebih suka
bahawa anda tinggal di dalam

287
00:27:26,819 --> 00:27:30,321
sekiranya
gila meracau awak
teori betul.

288
00:27:31,156 --> 00:27:33,408
Saya tidak mahu
kehilangan awak juga.

289
00:27:52,594 --> 00:27:54,011
(ORANG BERCERAMAH)

290
00:27:56,515 --> 00:27:57,682
(ANJING SALAK)

291
00:28:03,355 --> 00:28:05,189
Ambil kuda anda, tuan?

292
00:28:07,693 --> 00:28:08,735
selamat petang.

293
00:28:08,861 --> 00:28:11,571
(BERCAKAP ROMANl)

294
00:28:11,697 --> 00:28:15,116
Dia kata awak mesti
tinggal di kem.
Hutan tidak selamat.

295
00:28:15,200 --> 00:28:18,119
Tanya dia
kalau dia kenal sesiapa
yang menjual ini.

296
00:28:18,370 --> 00:28:20,371
BOY: Awak nak
bercakap dengan Maleva.

297
00:28:20,456 --> 00:28:22,457
Kepada siapa?
Maleva.

298
00:28:28,255 --> 00:28:30,715
Ia ditemui pada
mayat abang saya.

299
00:28:32,551 --> 00:28:35,928
karavan anda muncul,
tiga lelaki terbunuh.

300
00:28:37,222 --> 00:28:39,015
Saya tidak fikir
ia adalah satu kebetulan.

301
00:28:39,099 --> 00:28:41,058
ada
tiada kebetulan.

302
00:28:41,810 --> 00:28:43,144
Hanya nasib.

303
00:28:44,062 --> 00:28:46,230
Tetapi dia bermain
tangan yang tersembunyi.

304
00:28:47,107 --> 00:28:49,108
Beritahu saya tentang abang saya.

305
00:28:53,906 --> 00:28:56,032
(LELAKI MEREKUT)

306
00:29:00,245 --> 00:29:01,621
(Bersiul)

307
00:29:08,295 --> 00:29:09,629
LELAKI: Lari
bulat belakang!

308
00:29:10,798 --> 00:29:11,881
(Meraung)

309
00:29:13,091 --> 00:29:16,302
(ORANG MEREKUT)

310
00:29:21,225 --> 00:29:22,475
(LELAKI MENJERIT
SECARA TAK SENTIASA)

311
00:29:23,977 --> 00:29:26,646
Beri kami beruang berdarah,
kamu pawang ular tua.

312
00:29:26,730 --> 00:29:27,980
Kami tahu apa
sedang berlangsung.

313
00:29:28,065 --> 00:29:30,316
mengarut.
Dia menari, itu sahaja.

314
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
(WISEL POLIS TIupan)

315
00:29:31,485 --> 00:29:32,985
Ayuh! Turun!
Apa yang berlaku di sini?

316
00:29:33,070 --> 00:29:34,362
Kami telah datang
untuk beruang, Nye.

317
00:29:34,446 --> 00:29:35,571
Ia selesai
semua pembunuhan.

318
00:29:35,656 --> 00:29:38,866
(Mengeluh)
Demi kebaikan!
Dia tidak berbahaya.

319
00:29:41,662 --> 00:29:43,996
(MERENGANG)

320
00:29:44,081 --> 00:29:45,790
(LELAKI MENJERIT)

321
00:29:46,250 --> 00:29:47,625
(GENGGUNG)

322
00:29:49,044 --> 00:29:51,170
(ORANG MENJERIT)

323
00:29:59,346 --> 00:30:00,805
(MENJERIT)

324
00:30:01,974 --> 00:30:02,974
Apa yang berlaku?

325
00:30:03,058 --> 00:30:04,809
Ia adalah Iblis!
Syaitan!

326
00:30:17,072 --> 00:30:19,198
(KUDA MENYERANG)

327
00:30:32,546 --> 00:30:33,629
(Meraung)
(JERIT)

328
00:30:41,013 --> 00:30:43,180
Mama! Mama!

329
00:30:43,265 --> 00:30:44,515
Maria!

330
00:30:45,225 --> 00:30:47,143
Maria! Di mana awak, Maria?

331
00:30:48,937 --> 00:30:50,104
Maria!

332
00:30:54,109 --> 00:30:55,151
LELAKI: Di sana!

333
00:30:55,235 --> 00:31:02,366
Maria!

334
00:31:03,744 --> 00:31:04,744
(MENGERAM)

335
00:31:04,828 --> 00:31:05,870
(MENJERIT)

336
00:31:08,957 --> 00:31:10,082
Mama!

337
00:31:10,334 --> 00:31:11,959
Mama!
sayang saya.

338
00:31:12,044 --> 00:31:13,920
Ambil gadis itu.
Tinggal di kem.

339
00:31:43,949 --> 00:31:45,032
LAWRENCE: Nak!

340
00:31:48,912 --> 00:31:49,536
budak lelaki!

341
00:33:25,508 --> 00:33:27,551
(SAYAP BERKIBAR)

342
00:33:27,927 --> 00:33:28,969
(BATU CLATTER)

343
00:33:29,054 --> 00:33:30,304
(MENGERAM)

344
00:33:33,224 --> 00:33:35,059
(LAWRENCE MENJERIT)

345
00:33:36,686 --> 00:33:37,978
(TEMBANG)

346
00:33:41,900 --> 00:33:43,108
Balik, dapatkan bantuan!

347
00:33:43,193 --> 00:33:44,318
(Tercungap-cungap)

348
00:33:44,402 --> 00:33:45,778
Dapatkan Maleva!

349
00:33:55,330 --> 00:33:58,499
WANITA: Sekali dia
digigit binatang itu,
tiada penawar.

350
00:33:59,042 --> 00:34:00,918
Awak patut biarkan dia mati.

351
00:34:01,002 --> 00:34:02,753
Anda akan
jadikan aku pendosa.

352
00:34:02,837 --> 00:34:05,714
Tidak ada dosa
dalam membunuh seekor binatang.

353
00:34:06,174 --> 00:34:07,633
ada tak?

354
00:34:08,676 --> 00:34:10,803
(TERHANGAT)

355
00:34:11,137 --> 00:34:14,640
(BERCAKAP ROMANl)

356
00:34:18,520 --> 00:34:21,313
Kadang-kadang
jalan takdir
adalah satu kejam.

357
00:34:21,940 --> 00:34:25,109
Dia hanya boleh dibebaskan
oleh seseorang yang menyayanginya.

358
00:34:28,655 --> 00:34:29,696
(MENGERING)

359
00:34:29,781 --> 00:34:31,323
(BERCAKAP ROMANl)

360
00:34:49,134 --> 00:34:50,134
Whoa!

361
00:34:56,891 --> 00:34:58,183
Lawrence.

362
00:34:59,310 --> 00:35:01,061
Ibu Tuhan yang suci.

363
00:35:02,021 --> 00:35:03,981
Tolong saya
dengan dia, Singh.

364
00:35:35,430 --> 00:35:36,597
(BATUK)

365
00:35:40,268 --> 00:35:41,351
(MENGERAM)

366
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
(Tercungap-cungap)

367
00:36:03,833 --> 00:36:06,960
"Buatlah kamu melainkan milikmu
dan jangan meragui kebijaksanaan

368
00:36:07,045 --> 00:36:10,005
"Dia tidak meninggalkan kamu
jika kamu tidak melepaskannya"

369
00:36:58,302 --> 00:37:00,136
Adakah semuanya baik-baik saja?

370
00:37:22,326 --> 00:37:23,493
(Berdenting)

371
00:37:29,250 --> 00:37:30,500
Lawrence?

372
00:37:32,670 --> 00:37:34,170
Dapatkan Dr Lloyd.

373
00:37:36,132 --> 00:37:37,799
Adakah anda sihat?

374
00:37:38,050 --> 00:37:39,801
Ya, saya berasa lebih baik.

375
00:37:41,804 --> 00:37:43,221
(AIR MENITIS)

376
00:37:46,517 --> 00:37:48,643
saya fikir
awak pergi.

377
00:37:48,978 --> 00:37:53,690
Nah, tempat ini adalah
mustahil untuk melarikan diri.

378
00:37:56,152 --> 00:37:58,653
selain itu,
ia paling sedikit
saya boleh buat.

379
00:38:12,126 --> 00:38:13,793
Apa yang dilakukan
orang gipsi kata?

380
00:38:13,878 --> 00:38:17,047
Beberapa karut
tentang Iblis
berada di Blackmoor.

381
00:38:17,131 --> 00:38:18,840
Ia luar biasa.

382
00:38:19,050 --> 00:38:21,593
Seminggu yang lalu, saya akan
telah berkata anda tidak akan pernah
guna lengan tu lagi.

383
00:38:21,677 --> 00:38:22,886
Dan sekarang?

384
00:38:23,345 --> 00:38:25,680
Nampaknya ada
sembuh sendiri.

385
00:38:28,517 --> 00:38:30,935
Saya akan kembali
untuk memeriksa anda
pada penghujung minggu.

386
00:38:31,020 --> 00:38:32,187
Terima kasih, Doktor.

387
00:38:33,355 --> 00:38:34,731
Cik Conliffe.
ya?

388
00:38:35,316 --> 00:38:36,357
saya nak ucapkan terima kasih.

389
00:38:36,442 --> 00:38:37,442
Untuk?

390
00:38:37,526 --> 00:38:41,780
Untuk memanjangkan penginapan anda
di sini di Blackmoor bersama kami
dalam masa yang sukar ini.

391
00:38:42,656 --> 00:38:45,700
Seandainya ada akal
ketaatan anak,

392
00:38:46,410 --> 00:38:49,662
baik, anda akan
belum pernah
menyusahkan.

393
00:38:49,789 --> 00:38:52,707
Nah, Lawrence
cuba mencari tahu
apa yang berlaku kepada Ben.

394
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
Dan sekarang kita tahu
ia masih di luar sana.

395
00:38:58,547 --> 00:39:01,424
Namun begitu,
saya ucapkan terima kasih.

396
00:39:01,717 --> 00:39:03,093
Tidak sama sekali.

397
00:39:56,772 --> 00:39:59,065
Anda sepatutnya
tidur, Lawrence.

398
00:39:59,150 --> 00:40:00,650
Begitu juga anda.

399
00:40:03,445 --> 00:40:05,780
Ada apa-apa
Saya boleh dapatkan untuk awak?

400
00:40:06,365 --> 00:40:08,324
adakah awak
mengharapkan perang?

401
00:40:09,410 --> 00:40:13,580
Seorang Sikh adalah pahlawan Tuhan.
Dia mesti sentiasa mempersenjatai dirinya
menentang kejahatan.

402
00:40:16,041 --> 00:40:18,042
Adakah anda percaya
dalam kutukan?

403
00:40:18,961 --> 00:40:22,422
Rumah ini telah melihat
lebih daripada bahagiannya
daripada penderitaan.

404
00:40:23,507 --> 00:40:28,136
ibu awak. abang awak.
Ya, saya percaya pada kutukan.

405
00:40:28,429 --> 00:40:31,431
Bagaimana anda boleh
berdiri di sini
selama ini?

406
00:40:32,266 --> 00:40:34,267
Anda tidak mempunyai
untuk tinggal.

407
00:40:40,065 --> 00:40:41,274
Perak.

408
00:40:43,819 --> 00:40:46,029
Saya tidak tahu
awak memburu raksasa.

409
00:40:46,113 --> 00:40:48,281
Kadang-kadang raksasa
memburu awak.

410
00:41:21,148 --> 00:41:23,399
Ya, dia pernah
agak serius
cedera, Inspektor,

411
00:41:23,484 --> 00:41:25,902
dan dia menderita
daripada kehilangan ingatan.

412
00:41:25,986 --> 00:41:27,654
Saya tidak fikir
dia boleh jadi dari mana-mana
gunakan untuk anda sekarang.

413
00:41:27,738 --> 00:41:29,030
Nah, saya fikir,
pada satu ketika,

414
00:41:29,114 --> 00:41:30,823
dia akan pergi
mahu
bercakap tentang...

415
00:41:30,908 --> 00:41:32,075
Tidak.
Saya faham.

416
00:41:32,159 --> 00:41:34,369
Hanya jika saya boleh mempunyai
hanya beberapa perkataan dengannya.

417
00:41:34,495 --> 00:41:36,079
Tidak.
A sepenuhnya
temuduga tidak rasmi.

418
00:41:36,163 --> 00:41:39,958
Malah pertukaran yang paling singkat
boleh jadi tak terhingga
membantu saya.

419
00:41:40,125 --> 00:41:41,501
(SAMSON BARKS)

420
00:41:46,924 --> 00:41:49,259
Francis Aberline,
Scotland Yard.

421
00:41:49,343 --> 00:41:52,679
Berbesar hati bertemu dengan anda,
Encik Talbot.
Saya seorang pengagum besar.

422
00:41:53,347 --> 00:41:54,764
Saya kesal mendengarnya
kesusahan anda.

423
00:41:54,848 --> 00:41:58,226
Saya harap mereka tidak akan melakukannya
menghalang kepulangan anda
ke pentas.

424
00:41:58,769 --> 00:41:59,978
terima kasih.

425
00:42:00,354 --> 00:42:01,854
bolehkah kita?
Tolonglah.

426
00:42:13,742 --> 00:42:15,535
LAWRENCE: Ia adalah haiwan.

427
00:42:16,745 --> 00:42:18,496
ABERLINE: Anda pasti?

428
00:42:21,250 --> 00:42:23,167
apa lagi
mungkinkah ia

429
00:42:25,629 --> 00:42:29,090
Terdapat saksi lain,
tidak syak lagi, itu telah
penampilan yang lebih baik daripada saya.

430
00:42:30,757 --> 00:42:31,757
Nah...

431
00:42:32,592 --> 00:42:34,885
Pandangan tidak terlalu baik,
saya takut.

432
00:42:34,970 --> 00:42:37,930
Tiada seorang pun daripada penduduk tempatan
terselamat untuk menceritakannya,

433
00:42:39,057 --> 00:42:42,143
dan orang gipsi
hanya bercakap tentang syaitan
dan syaitan.

434
00:42:45,063 --> 00:42:48,524
Saya faham kecederaan awak
agak ganas.

435
00:42:49,776 --> 00:42:50,776
ya.

436
00:42:50,861 --> 00:42:52,486
Saya harap anda tidak
temui ini berhemah,

437
00:42:52,571 --> 00:42:54,113
tetapi adakah ia
mungkin bagi saya

438
00:42:54,197 --> 00:42:57,116
untuk mengatur
untuk pakar
untuk memeriksa anda?

439
00:42:57,451 --> 00:43:01,454
Sungguh menakjubkan apa yang kita dapat
membezakan dengan cara saintifik
hari ini.

440
00:43:03,457 --> 00:43:05,166
Dan mengikut keselesaan anda,
sudah tentu.

441
00:43:05,751 --> 00:43:07,084
Sudah tentu.

442
00:43:08,128 --> 00:43:10,087
Tidak, misteri yang hebat,
ia adalah,

443
00:43:10,172 --> 00:43:13,049
memandangkan ada
tiada pemangsa semulajadi
ditinggalkan di England

444
00:43:13,133 --> 00:43:17,345
mampu menimpakan
kecederaan yang begitu mengerikan.

445
00:43:17,721 --> 00:43:22,058
Nah, kebiadaban
serangan itu akan mencadangkan
tindakan haiwan.

446
00:43:23,393 --> 00:43:25,269
Atau orang gila, mungkin.

447
00:43:26,563 --> 00:43:29,440
Seseorang yang mempunyai sejarah
daripada gangguan mental,

448
00:43:29,524 --> 00:43:31,150
yang telah menghabiskan masa
di dalam rumah suaka

449
00:43:32,652 --> 00:43:36,947
dan siapa yang mungkin ada
mengalami kecederaan di
tangan mangsanya.

450
00:43:38,075 --> 00:43:39,575
saya dapat
implikasi anda

451
00:43:40,077 --> 00:43:41,327
dan membencinya.

452
00:43:42,704 --> 00:43:45,414
Anda jelas sedar
sejarah peribadi saya,

453
00:43:45,499 --> 00:43:47,708
seperti yang saya percaya
Saya sedar anda.

454
00:43:49,336 --> 00:43:53,297
Bukankah awak yang bertanggungjawab
kes Ripper
beberapa tahun yang lalu?

455
00:43:53,590 --> 00:43:57,176
Nah, anda seorang lelaki langsung,
jadi saya akan sama-sama langsung
dengan awak.

456
00:43:57,260 --> 00:43:59,762
saya bukan musuh awak,
Encik Talbot.

457
00:44:01,181 --> 00:44:04,350
Tetapi anda telah dilihat
sebagai Hamlet, Macbeth,
Richard III,

458
00:44:04,434 --> 00:44:06,560
semua dengan muka yang sama.

459
00:44:06,686 --> 00:44:11,524
Sekarang orang yang bijak akan bertanya
siapa lagi yang mungkin hidup
dalam kepala awak tu.

460
00:44:13,735 --> 00:44:15,486
Selamat hari, Inspektor.

461
00:44:20,742 --> 00:44:24,036
Jadi anda tidak akan keberatan
jika saya menubuhkan
keberadaan anda

462
00:44:24,121 --> 00:44:26,205
pada malam-malam berkenaan?

463
00:44:26,623 --> 00:44:27,957
rasa bebas.

464
00:44:29,084 --> 00:44:30,876
Selamat hari, Encik Talbot.

465
00:44:31,086 --> 00:44:33,629
Saya akan hantar
pakar saya
untuk memeriksa anda

466
00:44:33,713 --> 00:44:35,798
mengikut keselesaan anda,
sudah tentu.

467
00:44:55,694 --> 00:44:56,735
(Meraung)

468
00:44:59,656 --> 00:45:01,323
Lawrence?

469
00:45:03,785 --> 00:45:05,244
Ya.
Awak okay?

470
00:45:06,329 --> 00:45:07,329
ya.

471
00:45:07,414 --> 00:45:08,747
Apa yang dilakukan
kata Inspektor?

472
00:45:08,832 --> 00:45:11,292
Nah, dia bertanya
banyak soalan.

473
00:45:12,002 --> 00:45:16,088
saya minta maaf.
Saya berasa sangat bertanggungjawab
untuk apa yang berlaku kepada anda.

474
00:45:17,674 --> 00:45:19,592
Jika saya tidak menghantar surat itu,
anda akan kembali ke New York.

475
00:45:19,676 --> 00:45:23,095
Tidak. Tidak. Betul
bahawa saya kembali.

476
00:45:24,723 --> 00:45:26,015
Korang mesti tak rasa macam tu.

477
00:45:36,610 --> 00:45:37,651
Tidak.

478
00:45:37,944 --> 00:45:39,445
(KEKEKkekek)
Cubalah.

479
00:45:40,405 --> 00:45:42,948
Saya tidak boleh
buat ia melangkau
macam awak.

480
00:45:48,455 --> 00:45:50,247
Anda perlu menjentiknya.

481
00:45:52,417 --> 00:45:53,834
boleh?
ya.

482
00:45:55,837 --> 00:46:00,841
Apabila anda membuangnya,
angkat pergelangan tangan anda
dan sebat ia.

483
00:46:02,802 --> 00:46:04,970
Pergelangan tangan dan sebat.

484
00:46:06,556 --> 00:46:08,974
Dan pastikan
awak hayun pinggul awak.

485
00:46:15,565 --> 00:46:16,941
(KETAWA)

486
00:46:24,407 --> 00:46:25,824
Macam mana
di New York?

487
00:46:28,578 --> 00:46:30,704
(KUDA MENGERANG KERAS)

488
00:46:33,792 --> 00:46:35,209
(KEKEKkekek)

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,046
Awak dengar tak?

490
00:46:39,547 --> 00:46:40,756
apa?

491
00:46:42,759 --> 00:46:43,759
Kuda.

492
00:46:56,189 --> 00:46:59,358
Hello, Doktor.
Saya fikir janji temu kita
tidak sampai hari Jumaat.

493
00:46:59,693 --> 00:47:04,029
Mari bersama kami.
Sudah hampir bulan purnama.
Anda telah digigit oleh binatang itu.

494
00:47:04,114 --> 00:47:05,864
Anda menanggung tandanya sekarang.

495
00:47:05,949 --> 00:47:07,491
STRICKLAND: Encik Talbot.

496
00:47:08,368 --> 00:47:12,538
Ramai antara kita di sini
yang sedang mencari
penjelasan semula jadi.

497
00:47:12,956 --> 00:47:13,956
Bantu kami.

498
00:47:14,040 --> 00:47:16,583
Ayuh, Talbot.
Tunjukkan kami luka anda.

499
00:47:16,835 --> 00:47:18,544
Kami diberitahu ia menyembuhkan
dengan cara yang tidak wajar.

500
00:47:18,628 --> 00:47:19,628
(HENGUS KUDA)

501
00:47:20,797 --> 00:47:21,964
(BERJIWAN)

502
00:47:22,299 --> 00:47:23,340
Dapatkan tangan anda
daripada saya.

503
00:47:23,425 --> 00:47:25,509
Adakah anda akan membiarkan dia membunuh
isteri dan anak-anak anda?

504
00:47:25,593 --> 00:47:26,635
(TEMBANG)

505
00:47:26,761 --> 00:47:27,803
(JIRAN)
(SERUAN)

506
00:47:27,929 --> 00:47:28,929
(MENGERING)

507
00:47:29,389 --> 00:47:32,641
MONTFORD: Mata saya!
Sial awak, Talbot!

508
00:47:33,476 --> 00:47:36,145
Maaf, Kolonel.
Saya bermaksud untuk menembak awak.

509
00:47:37,564 --> 00:47:40,983
Malangnya, saya tidak
marksman yang saya pernah jadi.
Saya mesti semakin tua.

510
00:47:41,067 --> 00:47:43,485
Dia dikutuk. Tuhan
telah meninggalkannya.

511
00:47:43,862 --> 00:47:45,654
Mari kita berurusan
dengan dia.

512
00:47:45,739 --> 00:47:47,323
Anda tahu anda
menceroboh tanah saya,

513
00:47:47,407 --> 00:47:49,158
dan saya boleh menembak awak
di tempat kejadian sekarang.

514
00:47:49,242 --> 00:47:51,035
hamba lelaki Sikh saya,
dia di atas bumbung,

515
00:47:51,119 --> 00:47:54,204
dan dia berlaku
menjadi pukulan retak
dengan senapang berulang.

516
00:47:54,289 --> 00:47:56,081
Dan dia akan membunuh kamu.

517
00:47:56,708 --> 00:47:58,876
Dia akan membunuh
lapan anda seterusnya
sebelum dia perlu memuat semula,

518
00:47:58,960 --> 00:48:01,503
jadi sila ambil sendiri
dari tanah saya.

519
00:48:02,255 --> 00:48:04,755
Dan jika saya melihat mana-mana daripada anda
menceroboh jalan ini lagi,

520
00:48:04,839 --> 00:48:07,716
Saya tidak akan begitu sivil,
jika anda mengambil maksud saya.

521
00:48:08,718 --> 00:48:10,719
hari yang baik untuk anda,
Kolonel.

522
00:48:11,679 --> 00:48:12,929
Lawrence.

523
00:48:21,022 --> 00:48:22,606
Awak berdarah.

524
00:48:35,244 --> 00:48:37,871
Bagaimana mereka boleh
mungkin fikir dia
ancaman kepada mereka?

525
00:48:38,873 --> 00:48:42,125
Yalah, dia orang asing
di sini di Blackmoor,
Cik Conliffe,

526
00:48:42,210 --> 00:48:45,128
dan itu membuatkan dia
sangat bahaya.

527
00:48:47,548 --> 00:48:48,590
terima kasih.

528
00:48:48,674 --> 00:48:53,178
ya. Anda juga boleh
terima kasih kepada Singh apabila dia
pulang dari kampung.

529
00:48:54,055 --> 00:48:56,556
Anda bukan seorang sahaja
dalam keluarga yang boleh bertindak.

530
00:49:00,853 --> 00:49:02,062
Samson!

531
00:49:02,855 --> 00:49:04,022
(SAMSON merengus)

532
00:49:07,735 --> 00:49:10,237
Jom dapatkan sesuatu
untuk membersihkan itu.

533
00:49:19,247 --> 00:49:20,789
Adakah mereka menyakiti
bahu awak?

534
00:49:22,041 --> 00:49:23,083
Tidak.

535
00:49:24,001 --> 00:49:27,295
Sebaliknya,
terasa lebih kuat
berbanding sebelum ini.

536
00:49:28,047 --> 00:49:29,297
itu bagus.

537
00:49:30,675 --> 00:49:32,175
saya mampu
untuk menahan mereka...

538
00:49:33,219 --> 00:49:35,011
Mereka bertiga kembali.

539
00:49:42,770 --> 00:49:45,522
Anda tahu, anda tidak boleh
dengar cakap mereka.
Orang kampung.

540
00:49:45,606 --> 00:49:47,816
Mereka mundur
dan bodoh.

541
00:49:49,110 --> 00:49:51,611
Semua yang saya benci
tentang tempat ini.

542
00:49:55,116 --> 00:49:59,119
(Jantung berdegup kencang)

543
00:50:10,506 --> 00:50:13,216
(Berbisik)
Ini mungkin sedikit menyengat.

544
00:50:19,474 --> 00:50:20,765
Lawrence.

545
00:50:30,985 --> 00:50:32,360
maafkan saya.

546
00:51:01,349 --> 00:51:06,353
(HENTAK DI PINTU)

547
00:51:15,696 --> 00:51:17,405
apa dah jadi?
Awak kena pergi.

548
00:51:18,115 --> 00:51:19,449
Tolong bungkus
barang awak.

549
00:51:20,660 --> 00:51:21,993
Adakah saya melakukan sesuatu?

550
00:51:22,620 --> 00:51:24,371
Ia tidak selamat di sini.

551
00:51:24,997 --> 00:51:27,415
Awak mesti balik
ke London malam ini.

552
00:51:27,875 --> 00:51:29,334
Saya akan berada di luar sini menunggu.

553
00:51:31,045 --> 00:51:32,837
Lawrence, tunggu.

554
00:51:38,052 --> 00:51:40,011
Apa yang anda takutkan?

555
00:51:42,890 --> 00:51:45,183
Jika ada
pernah terjadi padamu,

556
00:51:46,352 --> 00:51:48,061
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri.

557
00:52:04,453 --> 00:52:06,538
(PEMANDU DESA KUDA)
(CERLAH)

558
00:52:25,600 --> 00:52:30,562
REVEREND FISK:
Ada yang ragu-ragu
kuasa syaitan.

559
00:52:31,856 --> 00:52:36,109
kuasa syaitan
untuk menukar manusia menjadi binatang!

560
00:52:38,029 --> 00:52:40,322
Tetapi orang kafir purba
tidak ragu-ragu.

561
00:52:40,865 --> 00:52:44,909
Begitu juga para nabi.
Bukan Daniel
memberi amaran kepada Nebukadnezar?

562
00:52:45,369 --> 00:52:48,079
Tetapi raja yang sombong
tidak mengendahkan Daniel.

563
00:52:48,581 --> 00:52:54,461
Maka, seperti yang dikatakan oleh Alkitab,
"Dia dijadikan seperti serigala
dan diusir dari manusia."

564
00:52:54,795 --> 00:52:57,047
Seekor binatang telah datang di antara kita.

565
00:52:57,923 --> 00:52:59,799
Tetapi Tuhan akan mempertahankan
setianya.

566
00:53:01,218 --> 00:53:04,471
dengan tangan kanannya,
dia akan memukul syaitan yang busuk itu.

567
00:53:05,139 --> 00:53:08,224
Saya berkata kepada anda,
muslihat musuh
adalah seorang yang licik.

568
00:53:09,477 --> 00:53:13,188
Memusingkan yang terkutuk
menjadi binatang, dia mencari
untuk menjatuhkan kita.

569
00:53:13,731 --> 00:53:15,482
Jadikan kami sebagai binatang.

570
00:53:16,275 --> 00:53:17,567
Ajar kami membenci diri sendiri,

571
00:53:17,652 --> 00:53:21,446
jadi kita lupa itu
kami dibuat dalam imej
dari Tuhan Yang Maha Kuasa sendiri!

572
00:53:21,530 --> 00:53:22,572
(Merengek MENACING)

573
00:53:22,657 --> 00:53:23,823
Samson.

574
00:53:24,200 --> 00:53:25,408
(MENGERAM)

575
00:53:25,493 --> 00:53:28,244
Mengapa Tuhan kita
bertolak ansur dengan ejekan ini?

576
00:53:30,039 --> 00:53:31,498
(MENGERAM)

577
00:53:31,957 --> 00:53:34,292
"Kebanggaan hilang
sebelum kemusnahan,

578
00:53:34,919 --> 00:53:37,337
"semangat bongkak
sebelum jatuh."

579
00:53:38,003 --> 00:53:40,380
Saya katakan ia adalah kerana
kita telah berdosa terhadapnya.

580
00:53:41,090 --> 00:53:45,343
Kerana kita
kejahatan berbau syurga,
dan mereka menuntut balas dendam.

581
00:53:47,471 --> 00:53:50,306
(SEMUA BERCERAMAH DENGAN SUARA PERRENDAH)

582
00:53:51,558 --> 00:53:52,934
(SEMBARA BERHENTI)

583
00:54:12,204 --> 00:54:14,080
Pint pahit,
tolonglah.

584
00:54:18,669 --> 00:54:20,002
Puan Kirk.

585
00:54:20,379 --> 00:54:24,090
kenapa tidak awak
keluar dengan MacQueen,
cuba menangkap benda itu

586
00:54:24,174 --> 00:54:25,633
apa yang membunuh suami saya?

587
00:54:26,885 --> 00:54:29,053
Memandangkan saya tidak tahu di mana
orang gila akan menyerang,

588
00:54:29,138 --> 00:54:32,181
nampak praktikal
perkara yang perlu dilakukan ialah tinggal
sedekat mungkin

589
00:54:32,266 --> 00:54:33,307
kepada mangsa yang berpotensi.

590
00:54:33,392 --> 00:54:34,392
(LELAKI MELUDAHKAN MINUMAN)

591
00:54:34,476 --> 00:54:35,476
(BATUK)

592
00:54:35,561 --> 00:54:40,314
Dan melihat itu
214 daripada 309 penduduk
Blackmoor dan sekitarnya

593
00:54:40,566 --> 00:54:43,025
hidup dalam, apa,
500 ela dari kedai ini,

594
00:54:43,861 --> 00:54:46,112
Saya merancang
untuk bermalam di sini.

595
00:54:46,780 --> 00:54:48,406
Bukan Dewan Talbot?

596
00:54:48,991 --> 00:54:50,241
Kenapa awak cakap macam tu?

597
00:54:50,325 --> 00:54:52,827
Mereka dikutuk,
kesemuanya.

598
00:54:54,538 --> 00:54:57,540
Malangnya, "terkutuk"
tidak memberi saya waran

599
00:54:57,624 --> 00:55:00,543
merayau-rayau
Harta pusaka Sir John
pada waktu malam.

600
00:55:02,129 --> 00:55:04,255
Peraturan, Puan Kirk.

601
00:55:05,048 --> 00:55:09,177
Mereka semua yang mengekalkan kita
dari dunia anjing-makan-anjing,
awak tahu.

602
00:55:12,514 --> 00:55:14,474
Pahit, tolong.

603
00:55:16,894 --> 00:55:18,019
(HUMPHS)

604
00:55:42,544 --> 00:55:43,544
Lawrence,

605
00:55:45,714 --> 00:55:48,216
Cik Conliffe
telah meninggalkan Blackmoor.

606
00:55:48,842 --> 00:55:51,177
Ya, saya hantar dia pergi.

607
00:55:52,262 --> 00:55:54,263
Dia mungkin
di London sekarang.

608
00:55:54,765 --> 00:55:56,891
Kenapa awak
buat begitu, Lawrence?

609
00:55:58,894 --> 00:56:01,145
Kerana tempat ini dikutuk.

610
00:56:45,357 --> 00:56:46,357
Bapa.

611
00:59:40,155 --> 00:59:42,614
Ia adalah sebuah kuil
kepada ibu tercinta.

612
00:59:42,699 --> 00:59:45,034
Dia benar-benar
seorang wanita yang cantik.

613
00:59:47,829 --> 00:59:51,665
Saya tahu kehilangan dia
mencederakan awak dengan mendalam.

614
00:59:51,750 --> 00:59:56,170
Dan ia adalah dahsyat,
seorang budak muda melihat
ibunya begitu.

615
00:59:56,671 --> 00:59:58,714
Dan saya akan mempunyai
memberikan hidup saya, Lawrence,

616
00:59:58,798 --> 01:00:01,425
yang anda tidak miliki
jumpa kami malam tu.

617
01:00:02,844 --> 01:00:04,428
Awak mesti percaya saya
apabila saya memberitahu anda ini,
Lawrence.

618
01:00:04,512 --> 01:00:06,638
awak percaya saya,
bukan awak?

619
01:00:06,723 --> 01:00:10,601
Saya sayang ibu awak
dengan semangat seperti
pembakaran matahari.

620
01:00:10,852 --> 01:00:13,604
Kematian dia menamatkan saya.
Saya hancur.

621
01:00:13,980 --> 01:00:16,106
Saya masih berkeliaran di dalam rumah
pada waktu malam,

622
01:00:17,942 --> 01:00:19,818
mencari dia.

623
01:00:21,613 --> 01:00:23,697
Saya mati semua sama.

624
01:00:25,450 --> 01:00:27,618
Lihat ke dalam
mata saya, Lawrence.

625
01:00:28,620 --> 01:00:32,414
anda lihat,
Saya agak mati.

626
01:00:38,213 --> 01:00:39,296
rakan saya yang dikasihi,
Saya harap saya boleh memberitahu anda

627
01:00:39,380 --> 01:00:43,550
bahawa tragedi itu
yang telah melanda hidup anda
telah berakhir.

628
01:00:43,635 --> 01:00:49,056
Tapi saya takut
waktu paling gelap neraka
berbohong di hadapan anda.

629
01:00:53,937 --> 01:00:55,729
Saya tidak fikir mereka akan melakukannya
bunuh awak, Lawrence,

630
01:00:56,481 --> 01:00:57,815
tetapi mereka akan menyalahkan anda.

631
01:00:59,609 --> 01:01:01,777
binatang itu
akan ada harinya.

632
01:01:03,363 --> 01:01:05,114
Binatang itu akan keluar.

633
01:01:10,036 --> 01:01:11,036
(Merengus)

634
01:01:13,039 --> 01:01:14,957
(KNUCKLES CRACKING)

635
01:01:15,625 --> 01:01:17,334
(Tercungap-cungap)

636
01:01:19,504 --> 01:01:20,838
(Merengus)

637
01:01:22,841 --> 01:01:24,007
(MENGERING)

638
01:01:25,009 --> 01:01:28,345
(Merengus)

639
01:01:34,853 --> 01:01:36,520
(MENGERAM)

640
01:01:38,523 --> 01:01:40,566
(MERENGANG)

641
01:01:49,242 --> 01:01:50,492
(MERENGANG)

642
01:01:57,959 --> 01:01:59,459
(SANGKUT)

643
01:01:59,544 --> 01:02:09,970
(Melolong)

644
01:02:10,054 --> 01:02:11,054
(CLAMORING)

645
01:02:14,726 --> 01:02:19,188
(Melolong)

646
01:02:21,441 --> 01:02:22,441
(KUDA MENYERANG)

647
01:02:27,947 --> 01:02:30,073
(Merengus)

648
01:02:31,701 --> 01:02:32,743
(BELLING RUSA)

649
01:02:44,631 --> 01:02:46,965
Kita dapat dia, lelaki!
Kami dapat dia!

650
01:02:48,176 --> 01:02:49,718
Ingatlah, Johnny!

651
01:02:50,220 --> 01:02:51,637
(MENYERU)

652
01:02:53,306 --> 01:02:55,015
Johnny?
Tolong saya keluar!

653
01:02:55,099 --> 01:02:56,725
Tembak! Tembak dia!

654
01:02:56,893 --> 01:02:58,477
(MENGERAM)

655
01:03:00,563 --> 01:03:01,980
(MENJERIT)

656
01:03:04,651 --> 01:03:05,651
Johnny!

657
01:03:13,952 --> 01:03:15,160
Johnny?

658
01:03:15,995 --> 01:03:23,585
(MENJERIT)

659
01:03:26,339 --> 01:03:27,631
MONTFORD: MacQueen!

660
01:03:49,529 --> 01:03:50,696
(MENJERIT)

661
01:03:53,533 --> 01:03:54,533
(TEMBANG)

662
01:04:04,711 --> 01:04:08,505
(MENJERIT)

663
01:04:12,510 --> 01:04:13,552
(KLIK SENJATA)

664
01:04:14,262 --> 01:04:15,554
(MENJERIT)

665
01:04:59,138 --> 01:05:01,931
(TERHANGAT)

666
01:05:06,520 --> 01:05:07,604
(Merengek)

667
01:05:10,900 --> 01:05:12,942
(DR. LLOYD MENJERIT)

668
01:05:13,027 --> 01:05:14,027
(JERIT BERHENTI)

669
01:05:14,111 --> 01:05:15,320
(SANGKUT)

670
01:05:16,280 --> 01:05:22,243
(Melolong)

671
01:05:25,289 --> 01:05:27,040
TUAN JOHN: (BERBISIK)
Lawrence.

672
01:05:28,542 --> 01:05:29,793
Lawrence.

673
01:05:32,004 --> 01:05:33,296
Lawrence!

674
01:05:37,593 --> 01:05:38,802
bangun.

675
01:05:40,554 --> 01:05:41,805
Lawrence.

676
01:05:52,858 --> 01:05:54,901
Perkara yang mengerikan,
Lawrence.

677
01:05:56,070 --> 01:05:58,822
Anda telah melakukannya
perkara yang dahsyat.

678
01:06:01,617 --> 01:06:02,992
(Tercungap-cungap)

679
01:06:11,418 --> 01:06:13,253
(TEMBANG)

680
01:06:16,215 --> 01:06:18,508
LELAKI: Tahan api awak!
Kami mahu dia hidup!

681
01:06:25,099 --> 01:06:27,433
Turun!
Berlutut!

682
01:06:29,770 --> 01:06:31,855
Ah, seperti yang anda katakan,
Inspektor.

683
01:06:32,398 --> 01:06:33,982
Ia adalah seperti yang anda katakan.

684
01:06:34,191 --> 01:06:36,025
Saya minta maaf, Tuan John.

685
01:06:39,655 --> 01:06:41,531
TUAN JOHN:
Kuatlah, Lawrence.

686
01:06:43,075 --> 01:06:44,742
Jadilah kuat.

687
01:06:46,954 --> 01:06:48,037
(TERBENTANG PINTU)

688
01:06:51,167 --> 01:06:52,667
mana ayah saya?

689
01:06:56,380 --> 01:07:00,508
Saya kesal melihat awak
kembali ke sini bersama kami,
Lawrence.

690
01:07:03,012 --> 01:07:04,846
awak kecewakan saya.

691
01:07:06,140 --> 01:07:09,017
Tetapi kami telah buat
langkah yang sangat besar

692
01:07:09,101 --> 01:07:12,729
dalam rawatan
daripada khayalan
seperti anda.

693
01:07:13,230 --> 01:07:14,647
mana ayah saya?

694
01:07:41,592 --> 01:07:45,261
(MENJERIT)

695
01:07:51,685 --> 01:07:52,894
Bertenang, adakah,
guv'ner?

696
01:07:56,649 --> 01:07:57,649
(MENYERU DENGAN LEMAH)

697
01:07:58,192 --> 01:07:59,943
(Tercungap-cungap)
mana ayah saya?

698
01:08:00,569 --> 01:08:03,738
(MENJERIT)
mana ayah saya?
mana ayah saya?

699
01:08:09,662 --> 01:08:11,329
(MENJERIT)

700
01:08:15,334 --> 01:08:19,254
kata saya
jika kamu tidak membunuh ayahku,
dia akan membunuh lagi dan lagi

701
01:08:19,338 --> 01:08:20,964
dan lagi dan lagi.

702
01:08:22,549 --> 01:08:23,800
(MENJERIT)

703
01:08:25,052 --> 01:08:26,678
"Prithee, Horatio,
beritahu saya satu perkara.

704
01:08:26,762 --> 01:08:29,180
"Adakah anda fikir Alexander
nampak o' fesyen ini
saya bumi?

705
01:08:29,265 --> 01:08:31,391
"Dan berbau begitu?
Dan berbau begitu?"

706
01:08:31,475 --> 01:08:34,560
Saya harap ini tidak akan menghalang
anda kembali ke pentas.

707
01:08:34,645 --> 01:08:36,521
Malangnya, Yorick yang malang!

708
01:08:37,314 --> 01:08:39,065
SUARA YOUNG BEN:
Lawrence, bangun.

709
01:08:39,316 --> 01:08:40,525
Saya mendengar sesuatu.

710
01:08:43,654 --> 01:08:45,071
TUAN JOHN:
Perkara yang mengerikan,
Lawrence.

711
01:08:45,155 --> 01:08:46,239
(PINTU BERKEKUT)

712
01:08:46,323 --> 01:08:48,157
Perkara yang dahsyat.

713
01:08:49,159 --> 01:08:50,326
(Tercungap-cungap)

714
01:08:50,953 --> 01:08:52,161
Ayah!

715
01:08:52,288 --> 01:08:53,329
(BATUK)

716
01:08:54,623 --> 01:08:55,623
(MENJERIT)

717
01:08:58,794 --> 01:09:01,796
Lihat ke dalam mata saya, Lawrence.
Anda lihat, saya sudah mati.

718
01:09:04,341 --> 01:09:05,675
GWEN: Tak apa,
Lawrence.

719
01:09:06,010 --> 01:09:09,429
Semuanya baik-baik saja.
Saya akan bawa awak pulang.

720
01:09:10,180 --> 01:09:11,681
Jom ikut saya.

721
01:09:12,474 --> 01:09:14,475
Tidak mengapa.
Ayuh.

722
01:09:17,021 --> 01:09:18,646
Tidak mengapa.

723
01:09:19,273 --> 01:09:20,773
Pegang saya.

724
01:09:23,027 --> 01:09:24,861
Hanya pegang saya.

725
01:09:26,071 --> 01:09:27,280
(Meraung)
(TERGAS)

726
01:09:29,616 --> 01:09:30,742
Shh.

727
01:09:31,744 --> 01:09:37,206
Ia tidak benar.

728
01:09:37,291 --> 01:09:38,291
(Meraung)

729
01:09:40,002 --> 01:09:45,798
(GEAR LOGAM BERDENGAR)

730
01:09:46,842 --> 01:09:49,135
SIR JOHN: Lycanthropy.

731
01:09:49,219 --> 01:09:51,471
Ya, lycanthropy.

732
01:09:53,766 --> 01:09:54,974
(MENYEDUT DALAM)

733
01:09:55,351 --> 01:10:00,146
Saya dijangkiti penyakit ini,
jika itu yang berlaku,
di India dalam Hindu Kush.

734
01:10:00,522 --> 01:10:04,317
Orang asli
mengarahkan saya ke sebuah gua
tinggi di pergunungan,

735
01:10:04,401 --> 01:10:09,072
di mana, menurut legenda,
hidup makhluk aneh.
Makhluk yang sangat pelik.

736
01:10:09,156 --> 01:10:13,910
Dan selepas beberapa hari yang hebat
mendaki dan mencari,

737
01:10:14,787 --> 01:10:17,872
akhirnya, saya datang
atasnya. saya jumpa.

738
01:10:17,956 --> 01:10:23,542
saya jumpa gua,
dan makhluk aneh itu
yang tinggal di sana.

739
01:10:25,545 --> 01:10:27,505
Ia adalah seorang budak kecil,

740
01:10:27,589 --> 01:10:31,258
budak kecil liar liar,
sangat kuat,

741
01:10:31,343 --> 01:10:32,385
(SANGKUT)

742
01:10:36,181 --> 01:10:37,264
(KECIK)

743
01:10:38,517 --> 01:10:41,268
yang tiba-tiba
menyerang saya dan menggigit saya.

744
01:10:43,730 --> 01:10:47,525
Jadi saya kembali
kepada rakan berburu saya
di lembah di bawah

745
01:10:47,609 --> 01:10:49,652
berfikir saya telah
dijadikan bahan jenaka.

746
01:10:49,945 --> 01:10:50,945
(KECIK)

747
01:10:51,988 --> 01:10:53,739
Saya tidak lama lagi menemui
sebaliknya.

748
01:10:58,745 --> 01:10:59,787
(SNARLS)

749
01:11:02,457 --> 01:11:04,792
Awak bunuh ibu saya.

750
01:11:07,421 --> 01:11:09,088
Ya, saya rasa saya lakukan.

751
01:11:12,509 --> 01:11:14,427
Awak patut bunuh diri.

752
01:11:14,511 --> 01:11:17,263
Oh, saya tidak boleh memberitahu anda
berapa kerap saya telah
menganggap itu.

753
01:11:17,347 --> 01:11:19,140
Tetapi kehidupan adalah
terlalu mulia,
Lawrence,

754
01:11:19,224 --> 01:11:21,809
terutamanya
kepada yang terkutuk
dan yang terkutuk

755
01:11:22,185 --> 01:11:23,352
seperti saya sendiri.

756
01:11:24,604 --> 01:11:25,813
Ya.

757
01:11:26,398 --> 01:11:28,524
Setiap malam bulan purnama,

758
01:11:28,608 --> 01:11:32,695
selama bertahun-tahun,
Saya telah dikurung
dalam kubur itu

759
01:11:32,779 --> 01:11:35,322
oleh Singh,
hambaku yang setia.

760
01:11:36,199 --> 01:11:38,033
Dua puluh lima tahun.

761
01:11:38,160 --> 01:11:40,119
(Mengeluh)

762
01:11:40,203 --> 01:11:44,540
Kemudian dia datang, bukan?
Panas dan terbakar seperti
muka bulan.

763
01:11:45,292 --> 01:11:46,417
Gwen?

764
01:11:46,501 --> 01:11:48,169
Ya, dia akan mengambil
abang awak jauh dari saya,

765
01:11:48,837 --> 01:11:51,589
dan mereka akan mempunyai kedua-duanya
hilang ke malam
selama-lamanya.

766
01:11:51,673 --> 01:11:54,467
Dan walaupun
Saya pasrah kepadanya,
binatang dalam diri saya tidak.

767
01:11:54,551 --> 01:11:57,094
Dan, Ben, awak faham,
telah datang untuk memberitahu saya

768
01:11:57,179 --> 01:12:00,890
bahawa dia agak
tegas dalam keputusannya
meninggalkan Talbot Hall untuk selamanya

769
01:12:00,974 --> 01:12:03,184
dan untuk mengambil Gwen
jauh dari saya.

770
01:12:03,268 --> 01:12:06,937
Saya menjadi mabuk dan ganas,
dan sangat ganas.

771
01:12:07,022 --> 01:12:09,815
Dan saya menyerang
pada Singh, yang
cuba menghalang saya,

772
01:12:09,900 --> 01:12:10,941
(KETAWA)

773
01:12:11,026 --> 01:12:12,234
dan saya mengetuk
dia keluar sejuk.

774
01:12:12,319 --> 01:12:14,236
miskin...
Singh tua yang malang.

775
01:12:15,238 --> 01:12:16,238
Ya.

776
01:12:16,740 --> 01:12:17,948
Anda tahu, saya tidak pernah
memberitahu anda ini, Lawrence,

777
01:12:18,033 --> 01:12:20,242
tapi saya dulu
seorang pejuang hadiah telanjang

778
01:12:20,327 --> 01:12:23,537
semasa saya masih muda
di pelabuhan Boston,

779
01:12:23,622 --> 01:12:25,372
San Francisco, New York.

780
01:12:25,457 --> 01:12:28,209
Kembali pada zaman dahulu yang indah,
sebelum anda dilahirkan.

781
01:12:28,710 --> 01:12:30,336
lama dulu.

782
01:12:31,338 --> 01:12:32,505
Bam!

783
01:12:33,173 --> 01:12:34,298
Ya.

784
01:12:34,382 --> 01:12:38,969
Bagaimanapun, akibatnya,
Saya tidak dapat mengunci diri
dalam kubur malam itu.

785
01:12:39,054 --> 01:12:42,181
Dan saya dapati
mayat abang awak
dalam parit

786
01:12:42,265 --> 01:12:44,433
tidak jauh dari rumah.

787
01:12:44,518 --> 01:12:46,685
Dia telah dikoyakkan.

788
01:12:48,188 --> 01:12:52,441
Saya tahu sekarang
ia adalah satu kesilapan
untuk mengurung binatang itu.

789
01:12:53,777 --> 01:12:56,028
Tidakkah anda fikir begitu,
Lawrence?

790
01:12:57,072 --> 01:12:58,781
Saya sepatutnya
biarkan ia berjalan bebas.

791
01:12:59,449 --> 01:13:00,824
Bunuh atau dibunuh.

792
01:13:01,952 --> 01:13:03,160
Saya akan bunuh awak!

793
01:13:05,956 --> 01:13:06,956
(Merengus)

794
01:13:07,165 --> 01:13:10,209
Masih jauh lagi perjalanan anda
namun, anak muda saya.

795
01:13:10,293 --> 01:13:13,379
Saya akan bunuh awak.
Oh peluang anda
akan datang

796
01:13:14,631 --> 01:13:15,881
tidak lama lagi.

797
01:13:17,926 --> 01:13:19,552
Dia akan kenyang malam ini,

798
01:13:20,512 --> 01:13:21,679
bulan.

799
01:13:22,973 --> 01:13:24,682
Saya ada hadiah kecil
untuk awak, Lawrence,

800
01:13:24,766 --> 01:13:26,267
dalam acara tersebut
anda tidak menemui kehidupan

801
01:13:26,851 --> 01:13:29,311
semulia-mulia
Saya dapati ia menjadi.

802
01:13:29,854 --> 01:13:31,397
Atau tidak menjadi.

803
01:13:35,777 --> 01:13:38,862
Saya minta maaf sangat-sangat
tentang ini, Lawrence.
Saya sayang awak, sayang.

804
01:13:39,406 --> 01:13:41,282
Anda mungkin dapati itu
sukar dipercayai,

805
01:13:41,658 --> 01:13:43,200
dalam cahaya
daripada apa yang telah berlaku.

806
01:13:43,285 --> 01:13:44,368
Saya akan bunuh awak.

807
01:13:44,452 --> 01:13:46,078
tidur sekarang.
Saya akan bunuh awak.

808
01:13:46,162 --> 01:13:47,621
Rehat.

809
01:13:47,747 --> 01:13:49,665
Pengawal?
Saya akan bunuh awak!

810
01:13:53,461 --> 01:13:55,462
LAWRENCE:
Saya akan bunuh awak!

811
01:13:56,339 --> 01:14:00,467
(MAIN HARMONIKA)

812
01:14:08,268 --> 01:14:10,519
(LOCENG GEREJA BERBUNYI)

813
01:14:10,604 --> 01:14:12,938
DR. HOENEGGER:
Saya cuba mengeluarkan
rekaan mental ini,

814
01:14:13,023 --> 01:14:18,861
tetapi kini, 25 tahun kemudian,
Saya dapati Lawrence muda itu
halusinasi yang tidak berbahaya

815
01:14:18,945 --> 01:14:24,533
telah menampakkan diri
ke dalam khayalan
sifat yang mengerikan.

816
01:14:26,661 --> 01:14:27,786
Ah!

817
01:14:28,538 --> 01:14:29,705
Encik Talbot.

818
01:14:30,165 --> 01:14:33,292
(MENGERING)
Kami di sini malam ini
untuk menggambarkan secara muktamad

819
01:14:33,376 --> 01:14:37,046
bahawa ketakutan Encik Talbot
agak tidak rasional.

820
01:14:37,422 --> 01:14:41,467
Jadi kita akan kekal
dalam bilik ini bersama-sama,

821
01:14:41,551 --> 01:14:44,553
dan pernah Encik Talbot
telah menyaksikan

822
01:14:44,638 --> 01:14:48,599
bahawa bulan purnama
tidak berkuasa atasnya,

823
01:14:48,683 --> 01:14:53,520
bahawa dia kekal
yang sangat biasa
manusia,

824
01:14:53,605 --> 01:14:56,482
dia akan ambil
langkah kecil pertamanya

825
01:14:56,566 --> 01:15:00,277
menyusuri jalan yang panjang
kepada pemulihan mental.

826
01:15:00,362 --> 01:15:01,445
(PENONTON MENGGUGUH)

827
01:15:01,529 --> 01:15:04,490
Sekarang, kita semua sedar
Encik Talbot itu

828
01:15:04,574 --> 01:15:09,244
telah menderita
agak traumatik
pengalaman peribadi.

829
01:15:09,954 --> 01:15:13,624
Dia menyaksikan ibunya
mencacatkan diri.

830
01:15:14,042 --> 01:15:19,296
Akal mudanya,
tidak dapat menerimanya,
mencipta kebenaran yang fantastik,

831
01:15:20,131 --> 01:15:22,841
bahawa bapanya dipersalahkan.

832
01:15:23,593 --> 01:15:27,012
Itu bapanya
adalah secara literal

833
01:15:28,223 --> 01:15:29,598
raksasa.

834
01:15:29,766 --> 01:15:31,100
(PENONTON MENGGUGUH)

835
01:15:31,309 --> 01:15:36,480
Tapi ayah awak
bukan serigala jadian.

836
01:15:37,691 --> 01:15:40,442
Anda tidak digigit
oleh serigala jadian.

837
01:15:41,111 --> 01:15:43,779
Anda tidak akan menjadi
seekor serigala jadian

838
01:15:44,906 --> 01:15:49,576
apa-apa lagi
daripada saya akan menumbuhkan sayap
dan terbang keluar dari tingkap itu.

839
01:15:49,786 --> 01:15:50,953
(SEMUA KETAWA)

840
01:15:52,453 --> 01:15:54,579
(SENYUM) Tolong, tolong,
tolong saya.

841
01:15:54,956 --> 01:15:59,668
Saya rasa Encik Talbot
ada sesuatu untuk dikatakan kepada kami.

842
01:16:06,384 --> 01:16:07,801
(BATUK)

843
01:16:10,012 --> 01:16:11,388
(LEMBUT) Hentikan.

844
01:16:11,973 --> 01:16:14,516
Cakaplah, Encik Talbot.

845
01:16:14,976 --> 01:16:17,477
maafkan saya,
tetapi kami tidak dapat mendengar anda.

846
01:16:18,563 --> 01:16:20,897
Awak bodoh.

847
01:16:21,649 --> 01:16:24,651
Malam ini, saya akan membunuh
kamu semua!

848
01:16:24,861 --> 01:16:25,902
(SEMUA KETAWA)

849
01:16:25,987 --> 01:16:28,321
Saya akan membunuh
kamu semua!

850
01:16:29,115 --> 01:16:33,368
Ya, sama seperti anda
boleh lihat, lycanthropy

851
01:16:33,494 --> 01:16:37,622
Tolong buat sesuatu
mengenainya!
adalah penyakit minda

852
01:16:37,707 --> 01:16:41,042
wujud di suatu tempat
dalam ceruk yang dalam
Bunuh saya.

853
01:16:41,127 --> 01:16:44,129
Bunuh saya!
fikiran Encik Talbot.

854
01:16:45,006 --> 01:16:47,507
(MENGERING)
Baginya, ia kelihatan sangat nyata.

855
01:16:47,592 --> 01:16:48,633
(SENDI KERETAK)

856
01:16:48,718 --> 01:16:51,970
Subjek sebelum anda ada,
untuk sebulan lepas,

857
01:16:52,054 --> 01:16:57,559
menjalani kedua-dua farmaseutikal
dan desensitisasi fizikal

858
01:16:57,685 --> 01:17:01,062
(MENGERING)
untuk mengurangkan
keterlaluan saraf.

859
01:17:06,819 --> 01:17:07,944
(Merengus)

860
01:17:08,988 --> 01:17:10,113
(Tercungap-cungap)

861
01:17:10,698 --> 01:17:12,491
(MENERUSKAN BERCERAMAH
SECARA TAK SENTIASA)

862
01:17:16,871 --> 01:17:19,706
(MENGERAM)

863
01:17:19,916 --> 01:17:22,584
Dr Hoenegger?
Penyakit ini berpunca daripada...

864
01:17:28,090 --> 01:17:29,800
(MENGERAM)

865
01:17:29,884 --> 01:17:31,676
LELAKI: Doktor!
Doktor!

866
01:17:33,638 --> 01:17:36,431
(MENGERAM)

867
01:17:37,433 --> 01:17:39,601
(SEMUA MENYERU)

868
01:17:40,728 --> 01:17:41,770
Biar saya lulus!

869
01:17:44,482 --> 01:17:45,941
(SEMUA MENJERIT)

870
01:17:58,746 --> 01:18:00,247
LELAKI: Demi Tuhan,
cepatlah!

871
01:18:04,252 --> 01:18:12,384
(MENJERIT)

872
01:18:16,222 --> 01:18:17,973
Buka...
Buka pintu ini!

873
01:18:18,057 --> 01:18:19,307
Nampaknya
dikunci, tuan.

874
01:18:20,351 --> 01:18:22,519
(MENJERIT)

875
01:18:25,064 --> 01:18:27,107
Bodoh! Bukalah!

876
01:18:29,610 --> 01:18:30,861
(MENJERIT)

877
01:18:34,031 --> 01:18:36,533
Buka pintu ini!

878
01:18:37,660 --> 01:18:38,994
Tolong saya!

879
01:18:40,162 --> 01:18:41,746
(MENJERIT)

880
01:19:00,808 --> 01:19:02,017
(MERENGANG)

881
01:19:18,743 --> 01:19:20,076
(Merengek LEMBUT)

882
01:19:21,913 --> 01:19:26,082
(Melolong)

883
01:19:34,008 --> 01:19:35,759
Davis?
Ya, tuan?

884
01:19:35,843 --> 01:19:37,052
Adakah anda bersenjata?
Ya, tuan.

885
01:19:37,136 --> 01:19:39,054
Berikan saya pistol anda!
cepat!

886
01:19:45,603 --> 01:19:46,686
(WANITA MENYERU)

887
01:20:05,706 --> 01:20:07,207
(MENYERU)

888
01:20:07,708 --> 01:20:09,751
maafkan saya. maafkan saya.

889
01:20:10,711 --> 01:20:12,212
Seperti anda.

890
01:20:25,142 --> 01:20:26,476
Carter!
Tuan.

891
01:20:26,560 --> 01:20:27,727
Adakah anda mempunyai pistol?
Ya, tuan.

892
01:20:27,812 --> 01:20:28,853
ikut saya.

893
01:20:29,063 --> 01:20:30,814
Telegraf Halaman.
Isu senjata.

894
01:20:30,898 --> 01:20:32,107
Baiklah, tuan.
Sekarang!

895
01:20:32,316 --> 01:20:33,400
Segera, tuan!

896
01:20:37,279 --> 01:20:39,656
Saya tidak rasa
kami mempunyai sebarang peluru perak.

897
01:20:39,740 --> 01:20:40,907
apa?

898
01:20:49,417 --> 01:20:50,750
(WANITA MENJERIT)

899
01:20:56,549 --> 01:21:00,218
(WISEL TIUP)

900
01:21:01,595 --> 01:21:02,595
(MENJERIT)

901
01:21:05,766 --> 01:21:06,975
Kosongkan jalan!

902
01:21:07,601 --> 01:21:08,560
(GROWLES)

903
01:21:08,644 --> 01:21:09,728
(MENJERIT)

904
01:21:17,945 --> 01:21:18,945
LELAKI: Oh, Tuhanku!

905
01:21:24,744 --> 01:21:25,869
Awak berdua, dengan saya.

906
01:21:27,077 --> 01:21:28,202
(SEMUA MENJERIT)

907
01:21:40,049 --> 01:21:41,215
mantap.

908
01:21:47,723 --> 01:21:48,765
(SEMUA MENJERIT)

909
01:21:56,690 --> 01:21:59,400
(Melolong)

910
01:21:59,485 --> 01:22:01,152
Tuhan tolong kami.

911
01:22:26,053 --> 01:22:27,095
(MINUM)

912
01:22:27,179 --> 01:22:28,304
(MENANGKUNG KUDA)

913
01:22:58,335 --> 01:22:59,418
(KUDA MENEMPAT OVERHEAD)

914
01:22:59,503 --> 01:23:00,878
LELAKI 1: Majulah!

915
01:23:01,880 --> 01:23:03,464
LELAKI 2: Mulakan
memeriksa dok!

916
01:23:03,549 --> 01:23:05,133
(WISEL POLIS TIupan)

917
01:23:39,168 --> 01:23:40,251
(bergetar)

918
01:23:40,711 --> 01:23:42,128
(RENGANG LEMBUT)

919
01:23:55,100 --> 01:23:56,475
(bergetar)
(GASP LEMBUT)

920
01:23:57,311 --> 01:23:58,436
(Kayu KEREPEK)

921
01:23:58,979 --> 01:24:00,479
Siapa di sana?

922
01:24:02,816 --> 01:24:04,233
Lawrence?

923
01:24:04,902 --> 01:24:06,068
(Tercungap-cungap)
apa awak
buat di sini?

924
01:24:09,114 --> 01:24:10,239
(Merengus)

925
01:24:11,116 --> 01:24:13,034
Apa yang telah mereka lakukan
kepada awak?

926
01:24:15,704 --> 01:24:17,872
Saya adalah apa yang mereka katakan saya.

927
01:24:18,916 --> 01:24:20,583
Saya raksasa.

928
01:24:22,461 --> 01:24:24,295
Dan begitu juga ayah saya.

929
01:24:26,298 --> 01:24:27,882
Dia membunuh Ben.

930
01:24:30,844 --> 01:24:32,678
Dan ibu saya juga.

931
01:24:52,491 --> 01:24:54,242
saya boleh tolong awak.

932
01:24:55,410 --> 01:24:57,370
Tiada bantuan untuk saya.

933
01:24:58,497 --> 01:25:01,832
Jika perkara sebegini wujud,

934
01:25:03,669 --> 01:25:05,753
jika boleh,

935
01:25:05,837 --> 01:25:07,797
maka semuanya adalah.

936
01:25:08,966 --> 01:25:10,299
Sihir.

937
01:25:11,468 --> 01:25:12,802
Dan Tuhan.

938
01:25:16,098 --> 01:25:19,100
Saya boleh mencari cara untuk menghentikannya.

939
01:25:24,523 --> 01:25:26,774
saya mesti mengaku,

940
01:25:26,858 --> 01:25:30,695
Saya iri hati dengan abang saya
untuk hari-hari
dia pernah bersama kamu.

941
01:25:32,698 --> 01:25:35,032
Alangkah gembiranya
mesti dia rasa.

942
01:25:36,743 --> 01:25:39,412
Saya akan memberi
apa sahaja yang saya miliki

943
01:25:40,122 --> 01:25:42,623
untuk mengenali awak
dalam kehidupan lain.

944
01:25:45,711 --> 01:25:48,713
Saya mesti kembali
ke Dewan Talbot
dan tamatkan ini.

945
01:25:54,553 --> 01:25:55,886
Lawrence.

946
01:25:57,931 --> 01:26:00,016
Tolong izinkan saya membantu anda.

947
01:26:00,642 --> 01:26:02,476
Anda sudah mempunyai.

948
01:26:07,065 --> 01:26:09,608
Lawrence, jangan.
Hanya tinggal di sini dengan saya.

949
01:26:10,277 --> 01:26:12,153
Tinggal di sini dengan saya!

950
01:26:42,934 --> 01:26:44,101
(KEtuk pintu)

951
01:26:46,646 --> 01:26:47,813
(MENGENAK BERSUNGGUH-SUNGGUH)

952
01:26:52,652 --> 01:26:54,570
Cik Conliffe,
selamat pagi.

953
01:26:54,654 --> 01:26:56,072
Inspektor.

954
01:26:56,156 --> 01:26:57,948
Bolehkah saya mengenakan?

955
01:27:10,001 --> 01:27:13,545
Saya mesti bertanya kepada anda secara langsung,
pernahkah anda melihat
Lawrence Talbot?

956
01:27:14,422 --> 01:27:16,090
Saya pasti sekarang
awak pernah dengar
tentang pelariannya.

957
01:27:16,174 --> 01:27:19,301
Ya, saya pernah dengar.
Dan, tidak, saya belum
nampak dia.

958
01:27:20,345 --> 01:27:24,890
Cik Conliffe, saya tidak boleh
tekanan kepada anda cukup
bahaya maut yang anda alami

959
01:27:26,518 --> 01:27:29,436
sekiranya anda mencari diri anda
di hadapannya.

960
01:27:33,900 --> 01:27:36,110
terima kasih.
Saya akan berhati-hati.

961
01:27:38,113 --> 01:27:42,825
Cik Conliffe,
Saya mengagumi anda
niat yang mulia.

962
01:27:42,909 --> 01:27:46,578
awak fikir
awak boleh selamatkan dia,
tetapi anda tidak boleh.

963
01:27:46,663 --> 01:27:48,455
Saya mesti berkeras
awak ikut saya.

964
01:27:48,540 --> 01:27:49,873
berkeras? Dia tidak...
Carter!

965
01:27:49,958 --> 01:27:51,917
Dia tiada di sini,
Inspektor!

966
01:27:52,001 --> 01:27:53,293
Ambil tangan anda
daripada saya.

967
01:27:53,920 --> 01:27:56,046
Ayuh!
Lepaskan tangan awak dari saya!

968
01:27:56,881 --> 01:27:57,965
Ayuh sekarang, wanita!

969
01:28:04,639 --> 01:28:06,223
Talbot?

970
01:28:06,307 --> 01:28:08,892
Angkat tangan
dan melangkah keluar
di mana saya boleh melihat anda.

971
01:28:10,937 --> 01:28:12,146
Talbot?

972
01:28:12,647 --> 01:28:14,731
Tidak!
Datang sekarang! Jom ikut!

973
01:28:21,114 --> 01:28:22,823
Sekarang ada beberapa
nasib malang untuk awak.

974
01:28:25,785 --> 01:28:30,205
Glob! Glob!
Lawrence Talbot
masih hilang!

975
01:28:32,208 --> 01:28:34,585
Polis menyerbu London!

976
01:28:34,711 --> 01:28:36,879
Glob! Glob!

977
01:28:37,213 --> 01:28:40,841
Lawrence Talbot
masih hilang!

978
01:28:41,050 --> 01:28:43,343
Polis menyerbu London!

979
01:28:45,263 --> 01:28:47,514
Lawrence Talbot
masih hilang!

980
01:28:48,850 --> 01:28:50,726
Polis menyerbu London!

981
01:30:23,444 --> 01:30:24,653
(BERCAKAP ROMANl)

982
01:30:24,737 --> 01:30:27,489
saya sedang mencari
seorang wanita bernama Maleva.
Adakah anda mengenalinya?

983
01:30:27,573 --> 01:30:28,740
(BERCAKAP ROMANl)

984
01:31:27,133 --> 01:31:28,508
terima kasih.

985
01:31:39,062 --> 01:31:40,145
Psst.

986
01:31:41,230 --> 01:31:43,482
Apa itu
awak nak dari saya?

987
01:31:55,661 --> 01:31:56,536
Lawrence Talbot.

988
01:31:58,164 --> 01:32:00,665
Anda tahu apa
berlaku kepadanya.
Awak faham.

989
01:32:00,750 --> 01:32:02,417
Dengar cakap saya.

990
01:32:02,877 --> 01:32:04,878
Saya perlukan awak untuk membantu saya.

991
01:32:06,214 --> 01:32:08,173
Serahkan dia pada takdirnya.

992
01:32:08,257 --> 01:32:10,050
Saya perlu menyelamatkannya.

993
01:32:12,220 --> 01:32:13,887
Awak sayang dia?

994
01:32:16,599 --> 01:32:17,933
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

995
01:32:19,602 --> 01:32:21,561
Adakah anda akan mengutuk dia?

996
01:32:22,188 --> 01:32:23,772
Atau adakah anda

997
01:32:25,775 --> 01:32:27,359
membebaskan dia?

998
01:32:28,903 --> 01:32:31,113
Adakah anda tahu
apa maksudnya?

999
01:32:33,614 --> 01:32:34,948
ya.

1000
01:32:35,616 --> 01:32:39,202
Tetapi saya tidak boleh.
Saya tidak boleh berbuat demikian.
Dia masih ada.

1001
01:32:39,286 --> 01:32:41,955
Saya tahu dia.
Saya tahu saya boleh selamatkan dia.

1002
01:32:43,999 --> 01:32:46,292
Saya merayu kepada anda,
beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

1003
01:32:48,129 --> 01:32:49,796
Tiada penawar.

1004
01:32:53,342 --> 01:32:55,468
Anda mempertaruhkan nyawa anda.

1005
01:32:58,806 --> 01:33:02,934
Semoga orang-orang kudus melindungi anda
dan memberimu kekuatan
untuk melakukan apa yang anda mesti.

1006
01:33:09,483 --> 01:33:11,484
PEMANDU: Wah! Wah, sana!

1007
01:33:27,334 --> 01:33:28,960
awak pasti
dia akan datang?

1008
01:33:29,712 --> 01:33:31,421
Ya, pasti.

1009
01:33:33,716 --> 01:33:35,049
Betul.

1010
01:33:36,260 --> 01:33:38,136
Ambil jalan utama.

1011
01:33:38,512 --> 01:33:40,180
Stesen kereta api.

1012
01:33:40,764 --> 01:33:42,390
taman selatan
ke sungai.

1013
01:33:43,142 --> 01:33:44,517
Beritahu Sir John
kami di sini,

1014
01:33:44,602 --> 01:33:46,561
dan kemudian tinggal
dekat dengan harta pusaka,

1015
01:33:46,645 --> 01:33:47,770
tetapi tidak terlalu rapat.

1016
01:33:48,522 --> 01:33:50,523
Jika anda melihat Talbot,

1017
01:33:51,525 --> 01:33:53,443
jangan tertangkap
dalam perbualan.

1018
01:33:54,445 --> 01:33:55,570
Tembak dia

1019
01:33:55,696 --> 01:33:56,696
dan bunuh dia.

1020
01:33:57,865 --> 01:33:59,240
Pada pandangan!

1021
01:34:26,227 --> 01:34:28,811
(PINTU BERKEKUT)

1022
01:35:15,609 --> 01:35:16,776
Carter belum melaporkan.

1023
01:35:18,153 --> 01:35:20,154
Dia tiada di jawatannya
depan rumah.

1024
01:35:23,742 --> 01:35:25,076
ABERLINE: Cik Conliffe?

1025
01:35:25,160 --> 01:35:26,286
Tunggu!

1026
01:35:26,954 --> 01:35:28,538
Dapatkan yang lain.

1027
01:36:55,876 --> 01:36:58,920
(ANGIN MENGERANG)

1028
01:37:10,808 --> 01:37:11,891
(Kayu KEREPEK)

1029
01:37:59,106 --> 01:38:00,231
(MEREKAM)

1030
01:38:00,315 --> 01:38:01,858
(MENGERAM)

1031
01:38:02,985 --> 01:38:04,360
(TERHANGAT)

1032
01:38:05,195 --> 01:38:06,195
(TERGAS)

1033
01:38:11,408 --> 01:38:16,287
(PIANO BERMAIN JAUH)

1034
01:38:35,891 --> 01:38:37,475
(MUZIK BERHENTI)

1035
01:38:41,563 --> 01:38:42,563
Samson.

1036
01:39:47,838 --> 01:39:52,216
(MAIN SAMBUNGAN)
(BERSENANG)

1037
01:39:55,595 --> 01:39:58,180
“Saya akan bangkit dan
pergi kepada ayah saya,

1038
01:39:58,265 --> 01:40:02,393
"dan aku akan berkata kepadanya,
'Ayah, saya telah berdosa terhadap
syurga dan di hadapanmu.

1039
01:40:02,477 --> 01:40:05,479
"'Saya tidak lagi layak
untuk dipanggil anakmu."'

1040
01:40:08,567 --> 01:40:09,942
(BERHENTI BERMAIN)

1041
01:40:13,363 --> 01:40:16,907
Dan lihatlah,
di sana dia berdiri.
Anak yang hilang.

1042
01:40:17,701 --> 01:40:19,660
Kerana dia dikembalikan.

1043
01:40:24,541 --> 01:40:27,835
Adakah saya mempunyai jubah saya sendiri
dibawa untuk diletakkan
di atas bahu anda?

1044
01:40:27,919 --> 01:40:30,963
Cincin untuk jari anda?
Kasut untuk kaki anda?

1045
01:40:31,047 --> 01:40:32,631
Apa yang patut anda lakukan
adalah berdoa,

1046
01:40:32,883 --> 01:40:35,175
tapi kita berdua tahu
ia tidak akan berjaya
apa-apa kebaikan.

1047
01:40:35,635 --> 01:40:37,553
(BERCAKAP ITALIAN)

1048
01:40:37,846 --> 01:40:41,098
Adakah mereka
Peluru perak Singh
dalam pistol saya?

1049
01:40:41,182 --> 01:40:42,600
saya minta maaf.

1050
01:40:43,143 --> 01:40:45,477
Awak ada saya
pada keadaan yang merugikan.

1051
01:40:47,397 --> 01:40:49,023
Ia membuatkan saya gembira.

1052
01:40:49,107 --> 01:40:50,608
Apa yang berlaku?

1053
01:40:52,068 --> 01:40:54,194
jumpa awak kat sini
macam ni.

1054
01:40:54,696 --> 01:40:56,697
Anak saya kembali.

1055
01:40:58,074 --> 01:40:59,575
Ia adalah mulia, bukan?

1056
01:41:00,243 --> 01:41:02,536
Tidak. Ini neraka.

1057
01:41:03,413 --> 01:41:04,872
neraka?

1058
01:41:04,956 --> 01:41:08,918
Tidak. Binatang itu
ialah binatang.

1059
01:41:09,920 --> 01:41:11,629
Biarkan ia berjalan bebas.

1060
01:41:12,964 --> 01:41:16,634
(KLIK SENJATA)

1061
01:41:16,718 --> 01:41:17,718
(SERUAN)

1062
01:41:22,557 --> 01:41:24,516
Lawrence kecil yang malang.

1063
01:41:25,226 --> 01:41:27,269
Awak yang rapuh.

1064
01:41:27,854 --> 01:41:32,107
Saya mengeluarkan serbuk
daripada cengkerang itu
banyak, bertahun-tahun yang lalu.

1065
01:41:32,192 --> 01:41:34,568
Tetapi saya mengaku,

1066
01:41:34,653 --> 01:41:38,530
Saya agak terharu
dengan keberanian anda yang besar.

1067
01:41:38,615 --> 01:41:42,952
Akhirnya, awak lelaki itu
Saya sentiasa mahu anda menjadi.

1068
01:41:43,912 --> 01:41:45,913
Lawrence! Anak lelaki saya.

1069
01:42:08,228 --> 01:42:09,395
Di sini.

1070
01:42:10,355 --> 01:42:11,522
Adakah anda melihat dia,
Lawrence?

1071
01:42:11,940 --> 01:42:13,649
Adakah anda rasa
kehadiran dia?
kuasa dia?

1072
01:42:15,276 --> 01:42:17,152
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

1073
01:42:17,612 --> 01:42:20,114
berasal dari
kegelapan menjadi terang.

1074
01:42:25,245 --> 01:42:27,246
Awak pewaris
kerajaan saya, Lawrence.

1075
01:42:27,330 --> 01:42:29,248
(MERENGENG) Anda selalu
menjadi pewaris kerajaanku.

1076
01:42:29,332 --> 01:42:30,332
(LEHER KERETAK)
(MENGERUNG)

1077
01:42:31,376 --> 01:42:32,668
(KERETAK)

1078
01:42:52,814 --> 01:42:53,939
(MENGERAM)

1079
01:42:59,195 --> 01:43:00,195
(MERENGANG)

1080
01:43:13,668 --> 01:43:14,668
(Melolong)

1081
01:43:19,591 --> 01:43:20,591
(MENGERING)

1082
01:43:54,791 --> 01:43:55,791
(MERANGKANG KESAKITAN)

1083
01:43:59,253 --> 01:44:00,337
(MENGERING)

1084
01:44:19,607 --> 01:44:20,982
(MENJERIT)

1085
01:44:49,470 --> 01:44:55,433
(Melolong)

1086
01:45:05,570 --> 01:45:06,570
Lawrence.

1087
01:45:06,654 --> 01:45:07,654
Lawrence!

1088
01:45:12,577 --> 01:45:14,995
(MENGERAM)

1089
01:45:19,542 --> 01:45:20,750
Tidak!

1090
01:45:26,340 --> 01:45:27,507
(MENJERIT)

1091
01:45:28,509 --> 01:45:30,719
Lari! Lari!

1092
01:46:46,921 --> 01:46:48,129
(Anjing menyalak)

1093
01:46:50,925 --> 01:46:52,300
Adakah anda pasti
anda tidak apa-apa, tuan?

1094
01:46:52,385 --> 01:46:53,802
Teruskan.

1095
01:46:57,556 --> 01:46:59,432
(MENGERAM)

1096
01:47:00,768 --> 01:47:02,435
(BERNAFAS SECARA CELENG)

1097
01:47:03,104 --> 01:47:04,187
(HIDUP)

1098
01:47:44,103 --> 01:47:46,313
(MERENGANG)

1099
01:47:52,987 --> 01:47:54,571
(MENGERAM)

1100
01:48:00,286 --> 01:48:02,287
Lihat saya, Lawrence.
Awak kenal saya.

1101
01:48:03,664 --> 01:48:05,332
Awak tahu siapa saya.

1102
01:48:06,417 --> 01:48:07,459
jangan.

1103
01:48:07,543 --> 01:48:08,835
Anda tahu siapa saya!

1104
01:48:10,546 --> 01:48:12,672
Lawrence! jangan.

1105
01:48:12,840 --> 01:48:14,049
(MENGERAM)

1106
01:48:14,133 --> 01:48:15,592
Tengok saya.

1107
01:48:16,177 --> 01:48:17,719
Lawrence, awak kenal saya.

1108
01:48:18,012 --> 01:48:20,180
awak kenal saya,
ingat saya, lihat saya.

1109
01:48:22,266 --> 01:48:24,851
(Merengek LEMBUT)

1110
01:48:27,813 --> 01:48:29,189
Ia adalah Gwen.

1111
01:48:30,483 --> 01:48:33,443
Lawrence, ini Gwen. Tolonglah.

1112
01:48:38,199 --> 01:48:40,700
(Merengek LEMBUT)

1113
01:48:55,049 --> 01:48:56,508
(MEMBAYANG ANJING)

1114
01:48:59,720 --> 01:49:03,640
(Melolong)

1115
01:49:04,350 --> 01:49:06,559
(Anjing menyalak)

1116
01:49:06,811 --> 01:49:10,855
(LAWRENCE melolong)

1117
01:49:37,965 --> 01:49:39,090
Tidak!

1118
01:49:43,637 --> 01:49:45,596
(MENGERAM LEMAH)

1119
01:50:28,849 --> 01:50:30,141
(BERBISIK) Gwen...

1120
01:50:30,726 --> 01:50:32,393
saya minta maaf.

1121
01:50:34,188 --> 01:50:36,355
Ia mesti begini.

1122
01:50:38,859 --> 01:50:40,526
saya minta maaf.

1123
01:50:44,740 --> 01:50:46,407
terima kasih.

1124
01:51:12,601 --> 01:51:13,726
(MENENGEK)

1125
01:51:41,463 --> 01:51:45,216
GWEN: Dikatakan
tiada dosa
dalam membunuh binatang,

1126
01:51:46,510 --> 01:51:48,719
hanya dalam membunuh seorang lelaki.

1127
01:51:53,475 --> 01:51:56,894
Tetapi di mana seseorang bermula
dan hujung yang lain?

1128
01:52:00,941 --> 01:58:59,147
(Melolong)